Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il "Grande Dizionario Hoepli - Italian". / Ver los significados de interjección y onomatopeya según 'Grande Dizionario Hoepli - Italiano'.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva". / "Palabra o sonido pronunciado con especial intensidad, con fuerte denotación emotiva".
Onomatopea: “Espress the parola che ripproduce directamente un rumor o un suono natural: le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella fonética struttura evoca acústicamente una cosa o un'azione ". / “Expresión o palabra que reproduce directamente un ruido o un sonido natural: las onomatopeyas pascolianas” Palabra o locución que evoca acústicamente una cosa o una acción en la estructura fonética estrutura.
* De allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Se refiere al estilo u obra del autor Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / ¿Qué son las locuciones interjetivas?
Formato de sueño interiezioni de un insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Son interjecciones formadas por un conjunto de palabras o por frases completas. Vea los ejemplos:- Dio mi!
- ¡Povero yo!
- Santo cielo!
- Che schifo!
- Madonna maúlla!
- ¡Per carita!
- Al diavolo!
- ¡Felicidades!
- ¡Che noia! ecc.
Coser sono le onomatopee? / ¿Qué son las onomatopeyas?
Atraído el significado de que hay letto todo el comienzo de la prueba, sale a la un’onomatopoea può que es un discurso o una expresión que riza un suono o un rumor. Però, devi sapere che toda la lengua italiana le voci onomatopeiche si dividida en tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici y onomatopee derivado. Osserva in continuato ognuna di loro. / Por el significado que lees al principio del texto, ya sabes que una onomatopeya puede ser una palabra o una expresión que reproduce un sonido o un ruido. Sin embargo, debes saber que en el idioma italiano las voces onomatopéyicas se dividen en tres: imitaciones no lingüísticas, onomatopeyas simples y onomatopeyas derivadas. Mire cada uno de ellos a continuación.
Imitazioni non linguistiche: / imitaciones no lingüísticas
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla "Italian Grammatica con nozioni di linguistica", se produce un problema de tipo onomatopea cuando la reproducción de un suono viene el rumor fatta del imitatore, ossia cuando no ocurre en grafemi y fonemio. Esempio: cuando una persona imita el rumor del motor de una macchina. / Según los autores Dardano & Trifone, en 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica', este tipo de onomatopeya Ocurre cuando la reproducción de sonido o ruido la realiza un imitador, es decir, cuando no hay ocurrencia de grafemas y fonemas. Ejemplo: cuando una persona imita el ruido del motor de un automóvil.
Onomatopee semplici / Onomatopeyas simples
El onomatopoe siempre duerme que produzco a través de grafitis y fonemas un rumor o un sueño. Guardia sotto gli esempi. / Las onomatopeyas simples son aquellas que reproducen un ruido o sonido a través de grafemas y fonemas. Mira los ejemplos a continuación:
- din don — imita suono della campana;
- golpe - imita el rumor de una olla;
- plop - imita el rumor de lo que hay en un líquido;
- ciuf-ciuf — imita il suono di un treno a vopore;
- crash - imita il suono di qualcosa che si ruptura;
- ah ah — imita il suono della risata;
- slam — imita el suono di a violento colpo;
- tic-tac — imita il suono dell'orologio;
- bang-bang - imita el suono de una pistola che spara ecc.
Onomatopeyas derivadas / Onomatopeyas derivadas
El onomatopeo deriva el sueño que es originario de allí verbi toda su maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Las onomatopeyas derivadas son aquellas que se originan mayoritariamente en verbos. A menudo imitan los sonidos de los animales. Mira los ejemplos:
- pigolare - piopio (imita il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, miau (imita il miagolio del gatto);
- abbaiare — bau bau (imita l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (imita il coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (imita il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / ¡Consejo!
Si vas, es posible acceder a él altri testi sullo este argumento: “Interacción" y "Interiezioni propiedad impropia”/ Si lo desea, también puede acceder a otros textos sobre el mismo tema en el sitio:“ Interiezione ”e“ Interiezioni propiedad impropia ”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm