6 Términos idénticos en portugués y español con diferentes significados

En un mundo con tanta diversidad, la cantidad de lenguas existentes es gigantesca. En el caso del portugués, hay idiomas que tienen similitudes con él, como por ejemplo el español. Ambos idiomas son de origen latino y tienen similitudes en las palabras.

Vea a continuación algunas palabras que son iguales en portugués y español.

Mismas palabras pero diferente significado

Conociendo las similitudes en varias palabras con respecto a los idiomas portugués y español, muchos hablantes de los dos idiomas logran conversar con cierta facilidad. Sin embargo, hay un pequeño problema, hay palabras que, aunque son iguales, tienen significados diferentes.

Aquí hay algunas palabras que son iguales pero tienen diferentes significados:

1. Arete

Para nosotros los brasileños, la palabra “pendiente” se refiere a un accesorio que se lleva en las orejas. Sin embargo, para los españoles, la palabra se refiere a una broma. La palabra juego significa saltar.

1. boutique

En Brasil, botequim es sinónimo de boteco, es decir, un popular bar callejero para encuentros casuales. En España es un subatómico que significa maletín de médico.

1. Pegamento

Para nosotros, los brasileños, el pegamento significa un producto para pegar cosas. Pero también puede ser una expresión para respuestas copiadas en una prueba. Los españoles ya lo conocen como una fila de personas o la cola de un animal.

1. Taza

En Brasil significa parte anexa a la cocina y es donde se hacen las comidas. Además, puede referirse a la sombra de un árbol o al trofeo de un torneo. En España significa vidrio. Más concretamente, las copas de vino.

1. niño

Si bien la pronunciación es la misma que el término niño en portugués, en español significa la creación de algo o la educación familiar de una persona.

1. Cachorro

Para nosotros, perro se refiere a un animal que normalmente es una mascota doméstica. En cuanto a los españoles, es una forma de hablar de los cachorros, sean del tipo que sean.