Significado: / Significado: * “Discorso directo, indirecto, libero directo, libero indirecto, en grammatica e in stilistica, I principali modi con cui es posible riportare, nell'ambito di un nuevo discurso, undiscourse (altrui apropiado) fatto in precedenza, asumiendo este parole di questo o addatandole in vario modus alla diversa situazione spazio-temporale del nuovo editor. " / Directo, indirecto, libre directo, libre indirecto, en gramática y en estilística, son las principales formas posibles de informar, en el marco de un nuevo discurso, un discurso (propio o ajeno) realizado anteriormente, asumiendo exactamente las palabras de este último o adaptándolas de diferentes formas a las distintas situaciones espacio-temporales del nuevo altavoz.
*Definición extraída del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire el desacuerdo indirecto es importante conocer y saber que cambio el proceso de sueño del desacuerdo directo allindiretto. Osserve! / Para comprender el discurso indirecto, es importante conocer y conocer los cambios que existen en el proceso del discurso directo al indirecto. ¡Mirar!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Se intercambian los adverbios de tiempo y lugar;
- Si cambiano i tempi y modi del verb. / Se intercambian los tiempos y modos del verbo;
- Si cambian le persone; / La gente cambia;
- Si cambian i pronomi; / Los pronombres se intercambian;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e posesivi; / Se intercambian los pronombres demostrativos y posesivos.
|
¡Inscribirse! / ¡Observación! Si quieres conocer un po ’di più sull’argoment para el discurso indirecto, es posible ver aquí:"Contraste tra i discorsi: diretto e indiretto”/ Si quieres saber un poco más sobre el tema del habla indirecta, puedes ver el texto en la web:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / En el texto verás los cambios que se producen del discurso directo al indirecto con adverbios y expresiones de tiempo y lugar. ¡Vea la tabla y los ejemplos que siguen!
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il chequear. » (desacuerdo directo) / Giulia dijo:
- Hoy hago el chequeo. (Discurso directo)
2) Giulia ha detto che faceva que giorno Me chequearé. (desacuerdo indirecto) / Giulia dijo que se hizo un chequeo ese día. (estilo indirecto)
3) Paolo ha detto: «Compre il biglietto del cinema Stasera. » (desacuerdo directo) / Paolo dijo:
- Compraré una entrada al cine esta noche. (Discurso directo)
4) Paolo acaba de comprar el biglietto del cinema quién será. (discordia indirecta) / Paolo dijo que estaba comprando una entrada para el cine esa noche. (estilo indirecto)
5) Gianlucca respondió: «Sono venuto Jueves stamattina. » (desacuerdo directo) / Gianlucca respondió:
- Vine aquí esta mañana. (Discurso directo)
6) Gianlucca ha respondido que era venuto hay quella mattina. (indiretto discordia) / Gianlucca respondió que había venido allí esa mañana. (estilo indirecto)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (desacuerdo directo) / Carlo dijo:
- Hace tres años compré este auto. (Discurso directo)
8) Carlo ha raccontato che tre anni primo aveva Comprato quella macchina. (disconformidad indirecta) / Carlo dijo que tres años antes había comprado ese coche. (estilo indirecto)
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Letras con Calificación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
