* Significati: / Significados:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "¿Da dove viene la tua fiducia?". / Procedente de un lugar o algo: "Procedente de una familia noble, de un país pobre"; “¿De dónde viene tu confianza ?.
- Muoversi per raggugere a scope: "¿Vendré a passeggio conmigo?". Introducción a una o per: "Vengo La trovarti. ’; Verro por chiarire le sew. ". / Muévete para alcanzar un propósito: "Vengo a buscarte"; "Me volví para aclarar las cosas. ’.
- En funzione di sostantivo maschile, movimiento, se usa especialmente en contraposición esplicita con caminar: "C'è un continuo walke e venire di persone". / En función del sustantivo masculino, movimiento, utilizado especialmente en contraposición explícita con ir: "Hay un ir y venir continuo de personas".
Suelo:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, y direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; "Andare da un amico". Spesso use con specificazione del mezzo o el camino: "Walk the house in treno."; "Walk a scuola in biciceltta". / Moverse, caminar o en medio de la locomoción e ir a un lugar o persona: "Ve a la escuela"; "Ve a la casa de un amigo". Ampliamente utilizado con la especificación de medio o modo: "Ir a casa en tren"; "Ir en bicicleta a la escuela".
- Cambiar y cubrir un tragitto desde una determinada hora hasta una altura: "Tren Questo de Milán a Roma. ’.” / Mover y cubrir una ruta de un lugar a otro: "Este tren va de Milán a Roma".
* Definición retirada: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano edita dalla Casa Editrice Giunti.
Su significado se utiliza cuando el movimiento es involuntario, oppure autónomo, in direzione ad a persona o ad a play. / A partir del significado, se observa que el verbo 'andare' (ir) se usa cuando el movimiento es involuntario o autónomo, hacia una persona o un lugar.
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Voy al bar a tomar una copa. (Voy espontáneamente al bar).
2) Andiamo al cinema insieme. / Vayamos juntos al cine. (Me emociona ir al cine con otras personas).
Su significado se usa cuando el verbo proviene de cuando el movimiento se origina en una necesidad de cheesto o dalla de arrivare en una posición o una persona. È use anche para indicar un punto de partida u origen. / Del significado se observa que el verbo 'vinire' (venir) se usa cuando el movimiento se origina en una petición o la necesidad de llegar a un lugar o una persona. También se utiliza para indicar el punto de partida o el origen.
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Esta noche, todos ustedes vengan a comer a mi casa. (Hago una invitación para que todos vengan).
2) Giulia Viene de Milán. / Giulia viene de Milán. (Lugar de origen de Giulia).
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Preste atención!
- En el idioma italiano se usa solo el verbo venire col el significado de arrivare. Vedi alcuni esempi: / En el idioma italiano, el verbo venir se usa a menudo con el significado de llegar. Vea algunos ejemplos:
1) Yo voy la casa siempre presto dal lavoro. / Siempre llego temprano a casa del trabajo.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non viena ¿Jue? / No entiendo una cosa, si ya estamos en la mesa, ¿por qué no viene el camarero?
- Es importante dirigirlo en italiano sin poder confundir el tiempo presente con el tiempo futuro. Si ve la situación, cuando se usa el verbo caminar. È Posible osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / Es importante decir que en el idioma italiano el tiempo presente no se puede confundir con el futuro. Se ve mucho esta situación cuando se usa el verbo "andare" (venir). Es posible observar esto en el idioma portugués (Brasil). Mira cómo está en italiano.
1) Giulia va a mangiare / Giulia va a comer. (no significa que vaya a comer en ese momento, pero se mueve para comer).
2) Andiamo comprando le bevande. / Vamos a comprar las bebidas. (no significa acción en el futuro, sino que nos movemos para hacerlo).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
