Significado: / Significado: * “Tutti i Supplei del verbo diverso del complemento oggetto diretto, p. Ej. Il complemento di termine, d'agent ecc ..”./ "Son todos complementos de verbos, diferentes del complemento de objeto directo, por ejemplo: objeto indirecto, agente, etc.".
* Definición del sitio retenida www.dizionari.corriere.it/dizionario
Complemento indirecto: di fino / Complemento indirecto: final
El complemento de la pregunta es anche noto com Complemento di scopo. Si este complemento indica la specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, y siempre responà alle domande - a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serve?. Vedi degli esempi. / Este complemento también se conoce como complemento de alcance. Se dice que este complemento indica o especifica los propósitos de la acción representada en el contexto y siempre dará respuesta a las preguntas: ¿en qué ámbito? ¿Con qué propósito? ¿Para que sirve? Vea algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Darò i soldi en propietario all’ospedale. / Daré el dinero como donación al hospital.
2) Ho Comprato un Cavallo de la cierva. / Compré un caballo de carreras.
3) Yo brasiliani hanno lottato por la victoria. / Los brasileños lucharon por la victoria.
4) Carmela ha Comprato una macchina de cucire. / Carmela compró una máquina de coser.
5) Debida rapporto senatori hanno stabilito por scopi disonesti. / Dos senadores establecieron la relación por alcance deshonesto.
Debo prestar atención a todas las preposizioni y anche alle locuzioni che introducción al tema del complemento. Respectivamente - el per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Debes estar atento a las preposiciones y también a las frases que introducen este complemento. Respectivamente, "a, a, por, de, en" y "al alcance de, al propósito de", etc.
Registrarse: / Nota:
Secondo FLORICA DułĂ se puede confundir con el complemento de multa y causa, ver la ley en el libro “LINGUA ITALIANA CONTEMPORÁNEA - Syntassi ”sull'argomento:“ De esta confusión puede nacer un retorno tra il complemento difine y quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complemento podeno sembrare simili.
La realizzazione del fine es siempre algo así:
Molti lavorano perfil.
La causa, invece, è anterior allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Traducción:
Según FLORICA DułĂ, es posible que haya confusión entre el complemento de propósito y causa. Vea lo que dice en el libro “Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” sobre el tema: “A veces puede haber cierta confusión entre el complemento de propósito y causa, porque a menudo son introducidos por las mismas preposiciones y, en ciertos casos, los significados expresados pueden parecer similar.
La realización del propósito es siempre algo que viene después:
Muchos trabajan por comida.
La causa, sin embargo, precede a la acción:
Muchos odian a los demás por su propio bienestar ”.
Complemento indirecto: di materia / Complemento indirecto: de materia
Este complemento especifica la sostanza di cui è fatto un determinato oggetto, y responde a alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Esté atento a la introducción previa al tema del complemento - en, di. Vedi gli esempi./ Este complemento especifica la sustancia de la que está hecho un objeto dado. Responderá a las preguntas: ¿hecho de qué? ¿De qué material? Preste atención a las preposiciones que introducen este complemento: “en, de”. Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) La matita viene fatta di legno y di graffito. / El lápiz está hecho de madera y grafito.
2) Il cancello che c'è davanti alla casa di Carmela es battuto de hierro. / El portón de la casa de Carmela es de hierro fundido.
3) El teléfono tastiera es el plastico. / El teclado del teléfono es de plástico.
4) Ho Comprato una Gicca en cuoio. / Compré una chaqueta de cuero.
5) La tavola viene fatta di vetro. / La mesa está hecha de vidrio.
Complemento indirecto: di qualità / Complemento indirecto: calidad
El complemento indirecto de qualità especifica una característica o un qualità di qualcuno o di qualcosa, y siempre responde a alle domande - ¿con quali característica?, de qualità?. Mantente atento alle preposizioni che lo introduce - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / El complemento indirecto de calidad especifica una característica o una calidad de alguien o algo y siempre responderá a las preguntas: ¿con qué características? ¿Qué cualidad? Presta atención a las preposiciones que te presentan. Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Cuando llego a casa siempre veo a la donna de ahí Capelli Rossi. / Cuando voy a casa siempre veo a la mujer pelirroja.
2) conocí a alguno de ellos di straordinaria intelligenza? / ¿Conoce a algún hombre de extraordinaria inteligencia?
3) compro un canote la tinta de la unidad. / Compré una camiseta sin mangas de un tono.
4) Carmela me compro un quad el rige. / Carmela me compró un cuaderno rayado.
¡Caliente! / ¡Consejos!
|
Avendo dubbi es posible acceder al sitio altri testi sull'argomento. ¡Ver! / En caso de duda, es posible acceder a otros textos sobre el tema en el sitio web. ¡Vea! “Complemento indirecto: di abbondanza, di allontanamento y di argomento”, “Complemento Indiretti: di colpa y pen, di denominazione e di età”, “Complementi indirecto: distancia, distributivo y esclusione”, “Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indirecto: di causa, di compagnia y di unione”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di mezzo y di Modo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Yo complementaba a frasali”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementario di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm