Se cuestiona al testo vedrai que hay un contraste de uso del Modi: Indicativo y Congiuntivo, contrario a la correspondencia del tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / En este texto verás que existe un contraste entre los modos: indicativo y 'congiuntivo', a través de la correspondencia de los tiempos verbales. Vea los conceptos de cada modo y sus tiempos.
Significado: / Significados:
Congiuntivo: / "Congiuntivo":
* "Modo continuo, modo finito que expresa un’azione o uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati y che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo". / Modo "congiuntivo", modo infinitivo que expresa una acción o un estado, no como una realidad, sino como una posibilidad, suposición, miedo, deseo y que reemplaza las formas faltantes del imperativo.
Indicativo de llamada: / Indicativo de llamada:
* “Modo indicativo, modo del verbo che enuncia un fatto reale come tale.”. / Modo indicativo, modo del verbo que enuncia un hecho real como tal.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Si puedo afirmar este significado, difiere del uso del modo ogni, obviamente uno es l'opposto dell'altro. L'indicative viene camino della certezza y dell'oggettività e il congiuntivo viene camino dell'incertezza y soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Con base en el significado, se pueden observar las diferencias en el uso de cada modo; obviamente uno es el opuesto del otro. El indicativo es el modo de certeza y objetividad; y lo "congiuntivo", el modo de la incertidumbre y la subjetividad. Vea los ejemplos de cada vez.
¡Atención! / ¡Aviso!
Si resulta interesante, el modo Congiuntivo es equivalente al modo "Subjuntivo" alla lingua portoghese. / Es interesante saber que el modo 'Congiuntivo' es equivalente al modo Subjuntivo en el idioma portugués.
Correspondencia a: Presente conjuntivo y Regalo indicativo / Correspondencia entre: Presente de Subjuntivo y Presente de Indicativo
Esempi: / Ejemplos:
1) Mi sembra che il dottore sia all’ufficio. / Me parece que el doctor está en la oficina.
2) Il dottore è all’ufficio. / El doctor está en la oficina.
3) creo que Anna parli Inglés. / Creo que Anna habla inglés.
4) Anna par Inglés. / Anna habla inglés.
Correspondencia a: Pase Congiuntivo y Passato Prossimo Indicativo/ Correspondencia entre: Pasado perfecto de subjuntivo y Pasado perfecto de indicativo
Esempi: / Ejemplos:
1) creo que tu sia stat amablemente a la ley. / Creo que fuiste amable con ella.
2) sé amablemente a la ley. / Fuiste amable con ella.
3) Mi sembra che Giulia abba visto Paolo Ieri. / Me parece que Giulia vio a Paolo ayer.
4) Giulia han visto Paolo Ieri. / Giulia vio ayer a Paolo.
Correspondencia a: Imperfetto Semplice Congiuntivo y Imperfección indicativa/ Correspondencia entre: Subjuntivo Imperfecto e Indicativo Imperfecto Imperfecto
Esempi: / Ejemplos:
1) pienso en carlo con nosotros bene Roma. / Creo que Carlo conocía bien Roma.
2) Carlo conócenos bene Roma. / Carlo conocía bien Roma.
3) creo que Anna estudios portoghese all’università. / Creo que Anna estudió portugués en la universidad.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna estudiaba portugués en la universidad.
Correspondencia a: Transgresión Congiuntiva y Transparencia indicativa/ Correspondencia entre: Compuesto subjuntivo más que perfecto y Compuesto indicativo más que perfecto
Esempi: / Ejemplos:
1) creo chaleco persa Avión. / Creo que perdiste el avión.
2) Ho saputo da Giulia che avevate persa l’aereo. / Escuché de Giulia que habías perdido tu avión.
3) Credo Che Anna pago inverso tutti cuento. / Creo que Anna había pagado todas las facturas.
4) Anna aveva pagato tutti cuento. / Anna había pagado todas las facturas.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Presente”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” y “Congiuntivo: Trapassato”. / Si quieres saber más sobre 'Congiuntivo', mira también los textos: "Congiuntivo: Presente”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" y "Congiuntivo: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm