Significado: / Significado:* “Si dice di transitive cuando indica un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Se refiere a un verbo transitivo cuando indica una acción que el sujeto gramatical no hace pero sufre (ej: Paolo es del agrado de todos).
*Definición retirada: Dizionario Garzanti di Italiano.
¡Atención! / ¡Aviso!
Si ha visto una forma pasiva po ’di più sulla, es posible acceder al texto:" La forma pasiva: regola generale al passato ". / Si quieres entender un poco más sobre la forma pasiva, también puedes acceder al texto: "La forma pasiva: regola generale al passato ”.
All’italian, ven si te vas, la forma pasiva es cotituta dalle forma dell'ausiliare que se deriva del participio pasajero del verbo del coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / En italiano, como sabemos, la forma pasiva está constituida por las formas auxiliares "essere" seguidas del participio pasado del verbo que se va a conjugar. Sin embargo, lo que verá en el texto será el uso de los verbos "venire" y "andare" en formación pasiva.
La forma pasiva col verbo andare / La forma pasiva con el verbo "andare"
El verbo andare si se usa en forma pasiva col sense: debe essere; / El verbo "andare" se usa en forma pasiva con significado: debe ser;
Si usa aflojamiento nei tempi semplici; / Usado solo en tiempos simples;
Utilice si ve molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Este uso se ve mucho en el idioma de los documentos oficiales, avisos públicos, etc.
Osserva degli esempi: / Tenga en cuenta algunos ejemplos:
1) Pregunta por correo electrónico fuera oggi. / Este correo electrónico debe enviarse hoy.
2) L’apartment ir venduct fra pochi minuti. / El apartamento debe venderse en unos minutos.
3) La machina sarà purchaseta de Paolo. / El coche debe ser comprado por Paolo.
4) Libro sarà spedito al Brasile domani. / El libro debería enviarse a Brasil mañana.
5) El pastel ir fatta de Carlo. / El pastel debe ser hecho por Carlo.
La forma pasiva col verbo venire / La forma pasiva con el verbo 'venire'
Sotituisce il verbo essere, en su forma pasiva, come ausiliare nei tempi semplici; / Reemplaza el verbo 'essere', en forma pasiva, como auxiliar en tiempos simples;
Si puedes usar el verbo venire como ausiliare (tempi semplici) en su forma pasiva, significa non-cambia. / Puede usar el verbo 'essere' o 'venire' como verbo auxiliar (tiempos simples) en forma pasiva;
En tiempo presente, la forma pasiva con l'ausiliare venire es più usata di quella col verbo essere, principalmente en comunicazione scritta./ En oraciones en tiempo presente, la forma pasiva con auxiliar 'venire' se usa más que con el verbo 'essere', principalmente en la comunicación escrita.
Osserva degli esempi: / Tenga en cuenta algunos ejemplos:
1) Pregunta por correo electrónico verra spedita domani. / Este correo electrónico se enviará mañana.
2) Correo electrónico de preguntas sarà spedita domani. / Este correo electrónico se enviará mañana.
3) L'Apartment venduto viena de Paolo. / El piso lo vende Paolo.
4) L’apartment son ventas de Paolo. / El piso lo vende Paolo.
5) yo libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Los libros se envían desde Brasil a Italia.
6) Le torte verrano fatte de Carlo. / Los pasteles los hará Carlo.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm