Yo pronomi diretti sono parti variabili del discorso y che che che che chéno sotiture oggetti y anche persone. En segundo lugar, la regola general con AVERE nei tempi composti, la parte pasajera del verbo non cambia, para cuando abbiamo un pronombre directo questa regola cambia. ¡Vedi come, durante il testo!/ Los pronombres directos son partes variables del habla y pueden reemplazar tanto a objetos como a personas. Según la regla general con AVERE, en tiempos compuestos, el participio pasado del verbo no cambia, pero cuando tenemos un pronombre directo esta regla cambia. Vea:
Fà attenzione alla regola generale senza pronombre diretto: / Preste atención a la regla general sin pronombre directo:
1) ho inédito la posta./ Envié el correo.
2) Visa Abbiamo Giulia y Maria. / Vimos Giulia y Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Se había comido todo el pastel.
4) ternera ternera el escarpe. / Me había comprado zapatos.
5) han visto Giuseppe. / Vio a Giuseppe.
6) Visa Abbiamo Marco y Paolo. / Vimos a Marco y Paolo.
Ver oralmente la frase stesse con el pronombre directo: / Ahora vea las mismas oraciones con el pronombre directo:
1) allíSoy inviata. / Lo envié.
2) LeAbbiamo vio. / Los vimos.
3) allíaveva mangiata tutta. / Se lo comió todo.
4) LeAvevo Comprate. / Los había comprado.
5) allíhe visto. / Yo lo vi.
6) leerabbiamo visti. / Los vimos.
Attenzione alle frasi (3 y 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche" more-than-perfect composite "senza pregiudizio di senso. / Presta atención a las frases (3 y 4), se pueden traducir al portugués en tiempos de 'más que perfecto simple' y también de 'más que perfecto compuesto' sin perjuicio de su significado.
¡Presta atención! / ¡Preste atención!
Ver las promociones (LO, LA, LI, LE) con el tiempo de compostaje, la parte pasante del verbo debe cambiar según el género y número (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Tenga en cuenta que los pronombres directos (LO, LA, LI, LE) con tiempos compuestos, el participio pasado del verbo debe cambiar según el género y el número (Masculino / Femenino, Singular / Plural).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Nótese el pequeño extracto del diálogo:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: ¡Che begli orecchini! paloma leerhe comprado?
Giulia: leerho compró la settimana scorsa de Bulgari.
Marta: ¡Duerme bellissimi! me imagino che leeravrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Madre, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: ¡Grazie! Dormir otra vez. Leho tienda por el matrimonio de Alessia... ¿Qué pasa?"
* Extracto tomado de Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Preste atención!
Debo estar atento cuando promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché el participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Debes estar atento cuando los pronombres directos son MI, TI, CI, VI, porque el participio del verbo en tiempos compuestos no cambiará en estos casos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia, te he visto con Giuseppe ieri cuando uscivo dal lavoro. / Giulia, te vi con Giuseppe ayer cuando salí del trabajo.
2) Conocimos a la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / ¿Conoce a la señora que nos contó sobre el programa de esta noche?
3) Perché no hai detto tutto? / ¿Por qué no me lo dijiste todo?
4) Vi chiamato dopo la scene y non c’era nessuno. / Te llamé después de la cena, pero no había nadie. *
* Esta oración también se puede traducir de la siguiente manera: "Te llamé después de la cena, pero no había nadie."
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
