Significado: / Significado: * “Ciascuno complementaba la experiencia de una relación, determinaba un punto de espacio en sintonía con el estado de la expresión del verbo”. / "Cada uno de los complementos que expresan un vínculo de lugar, es decir, determinan un punto en el espacio en relación al estado o acción expresada (a) por el verbo".
*Definición tomada del Dizionario Garzanti di Italiano.
Según se desprende, el idioma italiano tiene un gran elenco de complementos indirectos, que puedes ver accediendo al sitio: “Yo complementaba a frasali" y "Agregué indirecto: di specificazione e di finish”. Por el momento, vedrai un complemento sur indirecto di luogo, com si divide y degli esempi. / Como sabes, el idioma italiano tiene una gran lista de complementos indirectos, que puedes ver accediendo en el sitio web: “Complemento frasali” y “Complemento indiretti: di specificazione e di terminar". Por ahora, verá un poco sobre el complemento de lugar, cómo se divide y algunos ejemplos.
Es posible dividir i complemento di luogo en due gruppi: complemento di stat y complemento di moto, il quale si subdividir en: moto a luogo, moto per luogo y moto da luogo. De momento, encontrarás el complemento distata en luogo y la moto a luogo. / Es posible dividir los complementos de lugar en dos grupos: complemento de estadía en un solo lugar; y complemento de movimiento, que se subdivide en: movimiento de ida o vuelta, movimiento de paso o medio y movimiento fuera de lugar. De momento conocerás el complemento de estancia en un lugar y el movimiento de ida o vuelta.
|
¡Inscribirse! / ¡Observación! Per motivi di studio y di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementari di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementario. / Por razones de estudio y comprensión de los estudiantes y / o lectores, traduje los complementos de lugar del italiano al portugués, aunque este tipo de complementos no existen en portugués. |
Complemento de distato en luogo / Complemento de estancia en un solo lugar
Este complemento indica su posición en cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Este complemento indica el lugar donde tiene lugar una acción o donde se encuentra algo. Vea algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Quédate la casa? / ¿Estas en casa?
2) El libro es tavolo sur. / El libro está sobre la mesa.
3) Abita a Bolonia. / Vive en Bolonia.
4) Rimane da lu? / ¿Quedarse en su casa?
Nelle frasi sopra, completé di stat en luogo sono en rosa. Questo complementa è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ En las frases anteriores, los complementos de permanencia están en rosa. Este complemento se rige por las preposiciones: in, to, over, below, inside (...) y también por las frases: next, near, inside (...).
Complemento de moto a luogo / Complemento de movimiento de ida o vuelta
El complemento de la moto a luogo indica el poste dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / El complemento de movimiento hacia adelante o hacia atrás indica el lugar donde el ser se mueve o donde realiza una acción directa. Mira algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) nos fuimos por la fiesta. / Salimos para la fiesta.
2) Siamo Tornati de Giulia. / Regresamos de la casa de Giulia.
3) Vado a Reggio Calabria./ Me voy a Reggio Calabria.
4) Parto en direzione dell'autostrada. / Empiezo hacia la autopista.
Nelle frasi sopra, completé di moto a luogo sono en blu. La pregunta complementaria es retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ En las frases anteriores, los complementos de ida y vuelta están en azul. Este complemento se rige por las preposiciones: a, desde, en, hasta (...) y también por las frases: hacia, en las proximidades de (...).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm