Cuándo usar l'imperfetto y cuándo usar il passato prossimo

D: ¿Cómo puedo saber cuándo usar il tempo imperfetto y cuándo usar il passato prossimo? / P: ¿Cómo sé cuándo usar tempo imperfecto y cuándo usar passato prossimo?

R: Scegliere tra imperfetto the pass prossimo chiede la your masiva attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, con un comienzo y una multa, y una no completa, pero no hay necesidad de empezar y una multa. / R: Elegir entre imperfetto o passato prossimo requiere su máxima atención, porque en primer lugar debe comprender el diferenciación entre una acción completada, con un principio y un final, y una acción incompleta, que no tiene un principio y un final necesario.

Ver la tabla comparativa tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Ver la tabla comparativa entre el passato prossimo y el imperfectto:

IMPERFETTO	PASAJE PROSSIMO
Per azione non computa;	Per azioni compiute, con un inzio y una multa;
Per due azioni che succedono contemporaneamente non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che tiene éxito en ese momento;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono a loose return.
Per un’azione non compiuta che viene introducción de la completa un’altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che interrumpe un altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:

1) Giuseppe hay camminato./ Giuseppe se paseó.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe caminó ...

3) Cosa Giulia ha detto ¿A Giancarlo? / ¿Qué le dijo Giulia a Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevohay dulzura. / Esta noche a la una de la madrugada estaba tomando una ducha.

5) mentir mango, yo debola tv./ Mientras come, vía tv.

6) dormir stata doctor dal Ieri. / Ayer fui al consultorio del médico.

Make attenzione alle formula che seguono! / ¡Presta atención a las fórmulas que siguen!

• Cuando tienes en una oración: acción en curso que fue interrumpida = IMPERFETTO + PASAJE PROSSIMO;

• Cuando tienes en una oración: acciones sucesivas y concluidas = PASAJE PROSSIMO + PASAJE PROSSIMO;

• Cuando tienes en una oración: acciones contemporáneas = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Cuando tienes en una oración: acción en un momento preciso, no completada o acción pasada que se repitió como un hábito = IMPERFETTO;

• Cuando tienes en una oración: acción completada = PASAJE PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:

1) De Giovanni Giulia mangiava molto./ Cuando era joven, Giulia comía mucho.

2) L’ottobre di 2000 abitave en Brasil. / En octubre de 2000 vivía en Brasil.

3) Paolo estaba siempre nervioso cuando despegó al lavoro. / Paolo siempre estaba nervioso cuando llegaba al trabajo.

4) Presione tienda Hanno le bibite, e poi le cose da mangiare./ Primero compraron las bebidas y luego las cosas para comer.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo bebió hasta el final de la fiesta.

6) Giulia hay chiamato Paolo Ieri y hanno parlato durante un’ora. / Giulia llamó ayer a Paolo y hablaron durante una hora.

7) Miente Paolo parlava conmigo, visa abbiamo Mario. / Mientras Paolo me hablaba, vimos a Mario.

8) Camminavo y parlavo al telefonino, cuando Paolo es arrivato./ Estaba caminando y hablando por mi celular cuando llegó Paolo.

9) ho apretar la borsa y Estoy atascado vendíi. / Abrí la bolsa y tomé el dinero.

Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ

italiano - Escuela Brasil

Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm