En italiano ci sono tre verbi molto importanti cuando ci riferiamo alla capacidad di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE y POTERE. Allora, debo osserevare durante il testo le loro idee y così capirai come usali. / En el idioma italiano hay tres verbos muy importantes cuando nos referimos a la capacidad de una persona para hacer algo o no. Estos verbos son: SABER, SER CAPAZ (SER CAPAZ) y PODER. Entonces, debes observar durante el texto tus ideas y así entenderás cómo usarlas.
Significado: / Significados: *
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Para poder hacer algo.
SAPERE: “Considere cualquier per averlo appreso atraído lo studio e l'applicazione intellutale; saber apreso con la práctica, aprenderlo directamente ”. / Saber algo habiéndolo aprendido a través del estudio y la aplicación intelectual; saber algo habiéndolo aprendido con la práctica, habiéndolo experimentado directamente.
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; Esto está en graded di fare bene qualcosa, la possibilità, frecuente con el espresso l'argomento de la oración (introdotto da a) ”. / Tener éxito, tener suerte, poder hacer algo bien, la posibilidad, muchas veces la idea de la oración se expresa mediante la introducción de la preposición a.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura sleep, when leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare with attenzione vedrai che le loro differenze sleep piccole però sleep differenze che si devono tener in cuento./ Estoy seguro de que cuando lea estos significados no verá muchas diferencias entre ellos, pero si Observa con atención, verás que sus diferencias son pequeñas, pero son diferencias que conviene tener en cuenta. cuenta.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia, Yo arriesgué spolverare delle bottiglie en alto? / Giulia, ¿puedes desempolvar las botellas en la parte superior?
2) Giulia, sale de hacer la pasta? / Giulia, ¿sabes cómo hacer pasta?
3) Mi Guau dare passaggio a casa di Giulia? / ¿Me puedes llevar a la casa de Giulia?
Osserva che possiamo para usar anche questi verbi con significati diversi. / Tenga en cuenta que podemos usar estos verbos con diferentes significados.
1) No Yo puedo Andare al mare, sono raffreddata./ No puedo ir a la playa, tengo un resfriado.
2) Paolo no sa parcheggiare questa moto. / Paolo no sabe aparcar esta moto.
3) No riesgo para Chiamare Chiara al teléfono, la línea está ocupada. / No puedo comunicarme con Chiara por teléfono, la línea está ocupada.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Mira, el sentido de la oración de que solo hay visa, sin la nulidad de la capacidad de vedere colla de una persona. realizzare qualcosa, davvero c'è a volontà o un motivo del esternón en quéste ultime, cambiando un po ’le loro ocurrencia. / Tenga en cuenta que los verbos no tienen el mismo significado que en las oraciones anteriores. Mira, el significado de las oraciones que acabas de ver no tiene nada que ver con la capacidad de una persona lograr algo, de hecho hay una voluntad o un motivo externo en este último, cambiando un poco la idea de ellos.
Allora, si se hace importante che abbi cura all'uso dei verbi: potre, risoscire y sapere perchè il loro use può confonderti Attraverso le loro piccole differenze. / Entonces, es importante que tenga cuidado al usar los verbos: "potere", "riuscire" y "sapere", ya que su uso puede confundirlo debido a sus pequeñas diferencias.
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Presta atención!
Il verbo risoscire + infinito, sarà siempre siguió a dalla preposiozione a. / El verbo 'riuscire' + infinitivo siempre irá seguido de la preposición a.
Non si dice mai: Sin riesgo __ fare il lavoro. / Nunca se dice: Non riesco __ fare il lavoro ".
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm