Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo significa: “lengua típica de cierta clase, profesión, grupo: gergo burocrático, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale uso dagli appartenenti una categoría determinada grupo social per distinguir per non farsi intendere da chi è extraño." / Según “Dizionario Garzanti - Italiano”, argot significa: 'lenguaje típico de una determinada clase, profesión, grupo: burocrático, estudiante, argot sindical | (ling) lenguaje convencional utilizado por miembros de determinadas categorías o grupos sociales para distinguirse o no hacerse entender por quiénes son extraño'.
Al hablar en espressioni gergali, si se confunde con el sentido de lenguaje settorial, significa un lenguaje propio de un área determinada, ven: alla política, al settore scientifico, alla fisica, alla mathica ecc. extraño. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica "Grammatica Italiana con nozione di linguistica". / Cuando se habla de jerga, hay mucha confusión con el significado de
lenguaje especifico (industria o jerga), que significa un lenguaje propio en un área determinada, como en la política, en el sector científico, en la física, en matemáticas, etc., pero no es un lenguaje utilizado por sus miembros para distinguirse o no hacerse entender por quiénes son extraño. Vea a continuación lo que dicen Dardano & Trifone sobre el tema en la gramática “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Vea a paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica e il linguaggio comune / Vea una comparación entre el lenguaje sectorial en mecánica y el lenguaje común:
* È con nosotros anche come pezón all'italian y "niple" al portoghese./ También se conoce como "pezón" en italiano y "niple" en portugués.
Osservassione: / Nota: Me refiero a delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Los significados de las palabras en la tabla de arriba están en el “Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già parte sur concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa significa gergo y come puoi identificarlo. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo "Il gergo - parole in scena". / En el texto ya hemos hablado del concepto de jerga según el diccionario, también del lenguaje sectorial de acuerdo con la gramática, pero necesitas saber realmente qué significa la jerga y cómo puedes identificarlo. Vea a continuación lo que dice Patricia Bianchi en el texto “Il gergo - parole in scena”.
|
“Podemos dar una definición principal de un gergo como el de un lugar especial (rara vez se atestigua en este guión) adoptado por comunicación interna de Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati de un fuerte sentido de Appartenenza y Poco Inclines una relación con los demás comunidad. Infatti il gergo non es casi más uso del gerganti en presencia de la persona extranjera en el grupo, pero se usa per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o profesional. Tali Gruppi Social Puedo ser el que se describe como "marginali": Distinguimos al grupo de los gerganti quelli del legado personal de la comuna mestiere, operanti predominantemente en aree rurali, casi siempre ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interesanti anche a conserve i segreti dell'arte, y un segundo settore compuesto por gruppi di vagabondi, di malviventi y delinquent, che si ritrovano soprattutto in área urbana. La diferencia sociológica es evidente, y hay un rico uso anche interno del gerghi. (...) Oggi considera que il gergo es una lengua del gruppo sotto l'aspetto sociale, y que forma una parasitaria sotto l'aspetto più propiamente lingüística. Infatti il gergo no es una lengua autónoma de tutto, con un código autosuficiente, pero encierra en prestito el sistema fonético y gramatical de una lengua de un dialetto ospitus, cioè dalla lingua y dal dialetto della comunità con cui i gerganti interagiscono, con prestiti anche da altre lingue y dialetti ”. |
Dopo leggere y comprendere, ciò que es detto sopra, si puede concluir que el gergo es un linguaggio sotto l'aspetto social, y que está dentro del lenguaje común, que utiliza el sistema fonético y gramatical de una vera idioma. Si ves el uso del gergo, es necesario usarlo del grupo, del vagabondi, del malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Después de leer y comprender lo dicho anteriormente, se puede concluir que la jerga es un lenguaje sobre el aspecto social y que está dentro de la lengua común, ya que utiliza el sistema fonético y gramatical de una lengua existente. Se ve que la jerga es muy utilizada por grupos de vagabundos, criminales, mafiosos, etc., pero también es utilizada por artesanos que quieren mantener en secreto su trabajo. Vea algunos ejemplos de estas expresiones:
¡Cálmate! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
¡Che bueno! - vuol dire che a donna es sensualmente atractiva.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm