Significado: / Significado:
1- * “Figura imaginaria de vecchia brutta, mal vestida, más benéfica, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini ascendiendo desde la cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana'.
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno y ricevono all’Epifania ".
1- Figura imaginaria de una anciana fea, mal vestida, pero benévola, que la noche de la Epifanía lleva regalitos a los niños por el conducto de la chimenea.
2- Chica muy fea; bastardo: 'Se casó con una mujer fea. "(En popular brasileño para este ejemplo puede traducir befana =" dragão "," bagulho "," bruja ", etc.).
3- Fiesta de la Epifanía.
4- Pequeños obsequios que se hacen y reciben el día de la Epifanía.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana viene di notte con el scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana llega de noche con los zapatos destrozados. El vestido romano, viva Befana. (Dicho popular para llamar a Befana)
De este significado, si ves che la Befana può essere diversas cose però parlerò solo su 2 significación: / Por el significado, se puede ver que Befana puede ser varias cosas, pero solo hablaré de 2 significados:
(1) Una vecchia brutta, apenas vestida y che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni regresa a Befana se describe como un strega dalle persone. / Una anciana fea, mal vestida, que trae regalitos a los niños la noche del 6 de enero. La gente a veces describe a Befana como una bruja.
(2) Festa dell'Epifania, una fiesta cristiana que secondo el rap tradizioni presenta la manifestación de Gesù agli uomini come mesías y col pass degli anni questo girono sirve per ricordare alle persone della venuta dei Re Los reyes magos. En Brasil, en questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, el però es una tradición de sta sparendo durante el tiempo. / Fiesta de la Epifanía, fiesta cristiana que según la tradición representa la manifestación de Jesús como Mesías para los hombres y a lo largo de los años este día sirve para recordarle a la gente la venida de los reyes. Magos. En Brasil, en este día celebramos el Día de los Reyes, la celebración se llama Folia de Reis, pero es una tradición que está desapareciendo con el tiempo.
Che racconta la Storia / Lo que cuenta la historia
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo the story, proviene de la época che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / El día que se celebra la Epifanía, según la historia, proviene de la época en que la gente creía en diferentes dioses. También se dice que en esta época los ciudadanos creían ver a la Diosa Diana, Diosa de la fertilidad, sobrevolar los campos sembrados, por lo que la celebraban para pedir una buena cosecha y campos fértiles.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò la fiesta que pasa ad essere pagan e il contadino que por caso el festeggiassi dinterebbe eretico. Si quieres saber que está en cuestión, está empezando a estrechar racconti sulle streghe y dar loro voli sopra la scopa. / En la Edad Media, sin embargo, la Iglesia Católica condenó la fiesta, que se volvió pagana, y el ciudadano que la celebrara se convertiría en hereje. También se dice que es en este momento cuando comienzan los cuentos sobre brujas y sus vuelos en escoba.
Secondo ancla la historia, es en el tramo 16 que comienza la iglesia, Befana se convierte en una figura femenina que se vuelve para llevar paura ai bambini. Dopo a paio di anni, esta figura divierte a una buona vecchietta, sopra la scopa que lleva a doni ai bambini al 6 gennaio. / Aún según la historia, es en el siglo XVI cuando se empieza a hablar de Befana como una figura femenina que caminaba de noche, provocando miedo en los niños. Después de unos años, esta figura se convierte en una buena anciana, en una escoba, llevando regalitos a los del 6 de enero.
Es importante conocer el giorno della Befana (il 6 gennaio) si festeggia in tutt ’Italy y anche in diversi paesi d'Europe vienen ad esempio: Spagna, France, Russia etc. / Es importante saber que el día de Befana (6 de enero) se celebra en toda Italia y también en varios países europeos, como: España, Francia, Rusia, etc.
Mira lo que hoy es el raccontato, con una leggenda que espía el nacimiento del mito de Befana. poi poi conosciuta da tutti y dice così: cuando i Re Magi furono i doni a Gesù, sólo una vecchia si rifiutò di sigali. Y cuando pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 y il 6 gennaio la Befana, volando con la scopa y con una bolsa sulle spalle, pasa a la maleta para llevar allí bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Además de lo que ya he contado, hay una leyenda que explica el nacimiento del mito Befana. Es, por tanto, conocido por todos y dice así: cuando los Reyes Magos fueron a llevarle los regalos a Jesús, sólo una anciana se negó a seguirlos. Y cuando, arrepentida, porque no había ido con los Reyes Magos, trató de unirse a ellos, pero no pudo. Entonces, todas las noches entre el 5 y el 6 de enero a Befana, volando en la escoba y con un saco a la espalda, pasa por las casas para llevar los regalos a los niños que no pudo darle a Jesús.
¿Y oggi, com'è? / ¿Y hoy que?
Oggigiorno, la Befana is a party ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure carbón./ Hoy en día, Befana es una fiesta para los niños que dejan sus calcetines pegados en la chimenea o ventana por el paso de la Bruja Buena, que les trae dulces, bombones, juegos o carbón.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi y carbone. Chi non sa, il carbone siempre se le da a quelli bambini che som stati cattivi durante l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / La tradicional Befana lleva naranjas, nueces, pequeños dulces caseros y carbón. Para los que no lo sepan, siempre se les da carbón a los niños que han sido malos durante el último año o a los que desobedecen a sus padres.
Oggi, el dato de carbono es di zucchero con la forma del carbono, pero continúa con el carbono, mostrando el Tradizione della Befana no es solo una fiesta que te pertenece dolci ecc., Sino una forma de educar i bambini. / Hoy, el carbón vegetal dado es azúcar en forma de carbón vegetal, pero sigue siendo carbón vegetal, lo que demuestra que el La tradición befana no es solo una fiesta que regala dulces, etc., sino que también es una forma de educar a las personas. niños.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Letras con Calificación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm