Algunas palabras en lengua portuguesa suelen ser objeto de muchas dudas y, cuando no sabemos la ortografía correcta de estas términos, cometemos errores que serían fácilmente aclarados si buscáramos una respuesta en la historia y semántica de palabras.
El uso de términos demasiado y demasiado causa mucha confusión. La mayoría de la gente ni siquiera sabe que existen ambas formas y que ambas son correctas, siempre y cuando se sigan las prescripciones para sus usos. Por tanto, vamos a observar las diferentes situaciones en las que se indica el uso de estas palabras, evitando así la repetición de nuestras dudas.
Usando gramática, podemos observar que, a pesar de ser palabras similares, demasiado y demasiado tienen diferentes significados. Usamos las palabras demasiado y demasiado en dos situaciones básicas. Observe las principales reglas que diferencian el uso de cada uno de ellos:
→ Cuando la palabra demasiado si se usa con el sentido de un adverbio, expresa una idea de exageración, de demasiado. Mira los ejemplos:
“(...) cuando quieras volver a verme
Me encontrarás renovado, créeme
Ojo a ojo quiero ver lo que haces
Cuando siento que estoy bien sin ti demasiado (...)”.
(Ojos a ojos, Chico Buarque)
→ Cuando queramos indicar una noción de cantidad, no usaremos la palabra demasiado, como muchos hacen por error, pero la frase adverbial demasiado, cuyo opuesto es la frase de menos. Partido: si puede ser reemplazado por de menos, la frase tendrá la forma correcta.
“(...) El cielo una vez fue azul, pero ahora es gris
Lo que era verde aquí ya no existe
Desearía haber creído
Que nada pasa tanto jugando con fuego
deja que el fuego venga entonces
Este aire me cansaba la vista
Nada demasiado.”
(Fábrica, Legión Urbana)
Además de las dos situaciones básicas, existen otras que implican el uso del adverbio demasiado y la voz en off demasiado. Mirar:
→ Cuando la palabra demasiado es sinónimo de la expresión además:
La chica estaba triste demasiado, estaba cansada y decidió no ir a la fiesta.
↓
(además)
→ La palabra demasiado también puede reemplazar la expresión "los demás":
Como no conocía bien el camino, prefirió seguir el camino demasiado.
↓
(los otros)
Observando las diferentes situaciones de uso de las palabras que proponemos para el estudio, es interesante que hagamos la elección correcta, respetando así las ocurrencias en las que deben registrarse. Recordando que, en la modalidad oral, no notamos las distinciones aquí analizadas, pero en la modalidad escrita el uso inadecuado de las palabras demasiado y demasiado puede causar divergencias de significado, especialmente para los lectores más atentos.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm
