Hay algunas palabras en inglés que se usan para negar algo en la oración: las palabras negativas. Entre ellos se encuentran: no, no, nunca, ninguno, nadie. En este texto nos mantendremos en "no" y "ninguno". / Hay algunas palabras en inglés que se usan para negar algo en la oración: as palabras negativas. Entre ellos tenemos: no, no, nunca, ninguno, nadie. En este texto nos ceñiremos a "no" y "ninguno".
EN EL es determinante y puede utilizarse como artículo. NINGUNO es un pronombre y puede usarse como adverbio o sustantivo. Ambos indican negación. / 'No' (no) es determinante y puede utilizarse como artículo. 'Ninguno' es un pronombre y puede usarse como adverbio o sustantivo. Ambos indican negación.
EN EL va antes de un sustantivo y también se puede usar para reemplazar "Nota" o "no cualquiera". NINGUNO va solo, lo que significa que no necesita otro elemento para seguirlo, se puede usar para reemplazar "nadie" o "nadie". / 'NO' viene antes de un sustantivo y también se puede usar para reemplazar "no a" o "no cualquiera". 'NONE' viene solo, lo que significa que no necesita ningún elemento que lo acompañe, y se puede usar para reemplazar "nadie" o "nadie".
Ejemplos del uso de EN EL:
Ejemplos de uso de "NO".
⇒ hay en el café aquí hoy. = Allí no es ninguno café aquí hoy.
Hoy no hay café aquí. = Hoy no hay café aquí.
⇒ tengo en el dinero. = Yo no tener dinero.
No tengo dinero. = No tengo dinero.
⇒ tengo en el sentimientos por él. = Yo no tengo ninguno sentimientos por él.
No siento nada por él. = No tengo sentimientos por él.
Otros ejemplos:
Otros ejemplos:
⇒ No tengo tiempo en mi rutina.
No tengo tiempo en mi rutina.
⇒ No tengo dinero para enviarte.
No tengo dinero para enviarte.
Ejemplos del uso de NINGUNO:
Ejemplos del uso de "Ninguno":
⇒ Ella tiene tres vestidos y yo tengo ninguno. = en vestidos
Ella tiene tres vestidos y yo no tengo ninguno. = sin vestidos
⇒ Ayer comí mucho chocolate, pero hoy tiene ninguno. = en chocolate
Ayer había mucho chocolate, pero hoy no hay. = sin chocolate.
Otros ejemplos:
Otros ejemplos:
⇒ Ninguno de nosotros queremos viajar el próximo fin de semana.
Ninguno de los dos quiere viajar el próximo fin de semana.
⇒ Ninguno de ellos solo fue difícil como el segundo.
Ninguno de ellos fue tan difícil como el segundo.
Observación:
En inglés, no es correcto decir, por ejemplo: "No estaba haciendo nada". (No estaba haciendo nada). Lo correcto sería: "Yo no estaba haciendo nada". (No estoy haciendo nada).
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/diferenca-entre-no-none.htm