Las palabras el mundo entero (todos son nadie (nadie) son seguidos por el verbo en su forma singular. Por eso decimos: "El mundo entero es ¡maravilloso!", en lugar de decir: "El mundo entero están maravilloso! ".Ver algunos ejemplos:
♦ todo el mundo sabe que Te quiero.
Todo el mundo sabe que te amo.
♦ todo el mundo quiere para ser feliz.
Todos quieren ser felices.
♦ nadie estaba en casa cuando llegué allí.
No había nadie en casa cuando llegué.
♦ nadie lo sabe Jack mejor que yo.
Nadie conoce a Jack mejor que yo.
Cuando tenemos que usar el pronombre posesivo con estas expresiones, debemos recordar que su uso es diferente al portugués. Por eso debemos tener cuidado con el uso de estas palabras. / Cuando necesitemos usar el pronombre posesivo con estas expresiones, debemos recordar que su uso difiere del inglés. Por tanto, debemos tener cuidado con el uso de estas palabras.
Mira los ejemplos: / Ver los ejemplos:
Todo el mundo sabe lo que es difícil para ellos. / Todos saben lo que les resulta difícil. En portugués, no usamos esta estructura. Traducido a la estructura del idioma portugués, se vería así: Todos saben lo que les resulta difícil.
Todo el mundo está esperando su felicidad. / Todos esperan su felicidad. En portugués, decimos: Todos esperan tu felicidad.
Nodody está contento con su nuevo compañero de clase. / Nadie está contento con su nuevo compañero de clase. Podemos traducir al portugués como: Nadie está contento con su nuevo compañero de clase.
Cuando usaremos el pronombre posesivo con todos y con nadie, debemos recordar que el pronombre usado en este caso está en plural, diferente de la forma verbal.. / Cuando vamos a usar los pronombres posesivos con las palabras "todos" y "nadie", tenemos que recordar que el pronombre utilizado en este caso está en plural, a diferencia de la forma verbal, que siempre está en el singular.
Por Janaína Mourão
graduado en ingles
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
