Basta con ceñirte al título en cuestión, aparentemente desconocido para nosotros, para darte cuenta de lo complejos que son los aspectos que orientan los hechos lingüísticos, ¿no es cierto?
Pero el punto es que, a medida que nos familiarizamos con estos hechos lingüísticos, nos damos cuenta de que muchos son extremadamente simples, incluso triviales, es decir, hechos que surgen de nuestra comunicación todos los días. Un ejemplo de esto son los llamados verbos vicarios, derivados del latín vicarius, cuyo significado es “tomar el lugar de”, “reemplazar”.
Y cuando hablamos de sustitución, podemos compararlos con elementos cohesivos, que contribuyen de alguna manera directo a la interpretación textual, con el fin de evitar posibles desviaciones, que harían el discurso aburrido y sin sentido. Así, decimos que los verbos vicarios reemplazan a los ya mencionados, manteniendo la esencia, la idea original aquí discutida. Funcionan como una especie de sinónimo del verbo al que se refieren, manifestado, generalmente, por los verbos ser y hacer.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
En este sentido, para verificarlos mejor, observemos algunos casos representativos:
Mis amigos ya no me visitan como antes.
Mis amigos ya no me visitan como antes. Notamos que el verbo hacer (made) reemplaza al verbo visitar (visitado).
Queríamos invitarlo a ir al cine con nosotros, pero no lo hicimos.
Queríamos invitarlo a ir al cine con nosotros, pero no lo hicimos. Lo mismo ocurre en este enunciado, ya que el verbo hacer (hicimos) reemplaza al verbo invitar (invitamos).
Si no acepta ir con nosotros, no acepta porque no quiere.
Si no acepta ir con nosotros, es porque no quiere. En este caso, encontramos que el verbo ser (es) reemplaza al verbo aceptar (aceptar).
A través de tales suposiciones, percibimos la recurrencia de tal hecho lingüístico, un hecho que lo hace no tan complejo, ¿está de acuerdo?
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Verbo vicario - expandir nociones"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
