Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
No entendiste nada, ¿verdad? La oración anterior está escrita en japonés y significa "No hablo japonés" de una manera más formal. Este es un idioma muy diferente de nuestro portugués, especialmente porque se origina en una mezcla de idiomas rusos antiguos y de otras regiones de Asia Central. Por eso causa tanta extrañeza, porque parece incomprensible.
Pero el idioma japonés no es tan misterioso. En el año en que celebramos los 100 años de la inmigración japonesa a Brasil, ¿qué tal conocer mejor el idioma de estas personas? Después de todo, la colonia japonesa en Brasil es la más grande del mundo (fuera de Japón). Por eso, es común encontrar personas con ojos rasgados y rasgos japoneses en supermercados, colas bancarias o salas de espera. Por no hablar de los apellidos con los que estamos acostumbrados a convivir: Sato, Tanaka, Ota, etc. Entonces, ¿por qué no ampliar su vocabulario más allá de "arigato" (gracias)?
Frases
Además del portugués o el inglés, Nihongo, el nombre que los japoneses le dieron a su propio idioma, también tiene sus peculiaridades gramaticales. La forma de construir una oración, por ejemplo, es en el siguiente orden:
SUJETO - OBJETO - VERBO
Por ejemplo: Anata wa kawaii desu. ("Eres lindo", o eres lindo).
Donde: "Anata wa" = pronombre del sujeto "Tú"
"kawaii" = adjetivo "lindo"
"Desu" = verbo "es"
Pronombres
Para cada tipo de pronombre, ya sea para designar sujeto, objeto o posesión, se agregan pequeñas partículas después de la palabra. Cada tipo de pronombre tiene una partícula específica (wa / ga, o, no y ni).
Ej.: "Kanojo wa / ga" = pronombre del sujeto "Ella"
“Kanojo no” = pronombre posesivo “Tu / Sua; Tuyo / Tuyo "
Verbos
Los verbos nihongo no se declinan en número, grado o género. Se pueden conjugar en solo dos tiempos: presente y pasado, donde un verbo en tiempo presente puede indicar una acción habitual o futura y un verbo en tiempo pasado corresponde a nuestro tiempo pasado Perfecto.
sustantivos
Tampoco declinan en número, grado o género. El plural de ciertas palabras se hace agregando sufijos. Ejemplo: "Watashitachi" (nosotros). Como "Watashi" significa "yo", añadiendo el sufijo "tachi", la palabra pasa al plural "nosotros".
Los adjetivos tampoco se declinan por género y número, lo que significa que no cambia la forma de calificar a una mujer o un hombre.
Pronunciación
La mayoría de las palabras japonesas se leen como están escritas. Pero algunas letras y sílabas tienen una forma diferente de pronunciarse. Las letras dobladas en medio de una palabra se pueden leer con una pausa, como en "mate", se lee "ma-te".
Otros ejemplos de pronunciación:
Chi: tu
Chu: Chu
Wa: guau
ja: jya
Ju: jyu
Ge: quien
jaja
ríe ríe
Zu: dzu
N: m, casi "a".
Idioma
El sufijo “chan”, muy común en el idioma japonés, puede usarse para designar afecto o incluso un diminutivo, pero afectuoso, como “obaa-chan” (abuela). El sufijo "san" se usa como tratamiento en el lenguaje hablado (nombre de la persona + san) y "sama" para el lenguaje escrito, como en letras (nombre de la persona + sama).
Una curiosidad: en Japón se suele llamar a las personas por su apellido (el apellido) y no por su nombre de pila. Incluso en las escuelas es común que los estudiantes sean llamados por su apellido más el sufijo “san”.
Vocabulario
En la actualidad, muchas palabras del vocabulario japonés (principalmente las utilizadas por los jóvenes) se han "orientalizado", es decir, se han adaptado de los idiomas occidentales (especialmente el inglés) al nihongo. Ejemplos: "Biru" (cerveza) proviene del inglés "Beer" (cerveza); "Toire" (baño) proviene del francés "Toilette" (baño) o del inglés "Toilet" (papel higiénico o higiénico).
Algunas palabras de vocabulario japonés:
Parientes:
Abuela: obaasan o sobo
Abuela: ojiisan o sofu
Hija: musume san
Hijo: Musuko San
Hijos: kodomo san
Hermana: ane o oneesan
Hermano: ani o onisan
Mamá: okaasan o jaja
Padre: otoosan o pipí
He aquí cómo decir algunos saludos:
Hola: Condenar.
¿Todo bien?: Ogenki? / Do sesu ka?
¿Cual es tu nombre?: Onamae wa?
Hola, soy John: Hai, watashi wa John desu.
¿Hola?: Moshi moshi?
Adiós: Shitsurei Shimasu.
¡Felicidades!: Omedetoo enjoyimasu!
¡Feliz cumpleaños!: ¡Tanjoobi omedetoo!
¡Feliz navidad!: Omedetoo de navidad!
Algunos dichos populares (común en Japón y Brasil):
Ver es creer: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Es mejor prevenir que lamentar: Korobanu saki no tsue.
Quién espera siempre alcanza: Ishi no ue nimo san nen.
El amor es ciego: Ai wa moomoku.
No hagas una tormenta en un vaso de agua: Shin shoo boo dai.
Fuera de la vista, cerca del corazón: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Estas son solo algunas nociones de este lenguaje tan diferente. Por supuesto, aprender a hablar (y comprender) japonés requiere años de estudio. Pero entender un poco cómo funciona este idioma puede ser una forma de mostrar respeto a los japoneses y los “nikkei” (descendientes), que durante 100 años han contribuido al crecimiento de Brasil.
Por Camila Mitye
Equipo Escolar de Brasil
Trivia de Japón - Japón - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
