En el medio del camino
En medio del camino había una piedra
había una piedra en medio del camino
tenía una piedra
en medio del camino había una piedra.
Nunca olvidaré este evento
en la vida de mis retinas tan cansadas.
Nunca olvidaré eso a mitad de camino
tenía una piedra
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.
(Carlos Drummond de Andrade, en “Un poco de poesía”)
En algún momento de tu vida debes haber leído este poema de Carlos Drummond de Andrade, ¿no es lo mismo? Pues sepan que el reconocido poeta, considerado el más grande del siglo XX, recibió numerosas críticas por estos versos. Recopiló recortes de periódicos con artículos sobre el poema y todas las opiniones de los "entendidos" sobre el tema, y cuando los versos cumplió cuarenta años, Drummond publicó un libro en el que divulgaba todas las críticas recibidas, una especie de biografía de “En medio de la sendero". Pero, ¿qué podría estar mal con el poema publicado en 1928 en el famoso Revista de antropofagia? ¿Por qué despertó tanto interés y causó tanto revuelo?
Los versos de “En medio del camino” fueron considerados pobres y repetitivos, rechazados por su "Brasileño grosero, error tajante portugués" (estas fueron las palabras empleadas en la crítica hecha por el periódico hoja de la mañana en 1942), una crítica hostil que condenaba la sustitución del verbo “tener” por el verbo “tener”, considerado demasiado coloquial para ser utilizado en la literatura. Drummond estaba molesto por la controversia que rodeaba sus versos y la incapacidad de sus críticos para comprender que el lenguaje y el habla son elementos inseparables. El poeta ya lo sabía desde hace más de ochenta años, pero hasta el día de hoy se discuten extensamente los “errores del portugués”, en la mayoría de los casos estas discusiones ignoran elementos importantes, como la variaciones lingüísticas.
Afortunadamente, el idioma portugués ha evolucionado y reemplazar el verbo "haver" por el verbo "have" ya no produce pequeñas notas en la esquina del periódico. Esto nos lleva a una pregunta interesante, que nos recuerda que el lenguaje es un organismo vivo y dinámico. Pero, después de todo, ¿cuál será el futuro de la lengua portuguesa? Lo que era absurdo hace ochenta años ahora es absolutamente aceptable. ¿Lo que es absurdo hoy también será aceptable dentro de, digamos, cien años? Probablemente sí. Los brasileños de hoy difícilmente entablarían un diálogo ordinario con los brasileños que vivieron hace doscientos años, del mismo modo que posiblemente los brasileños del 2200 nos malinterpreten a nosotros. ¿Te imaginas lo divertido que sería este encuentro de generaciones?
El portugués brasileño es extremadamente receptivo en comparación con el portugués portugués, que, en la defensa casi quijotesca de la lengua, execra extranjerismos y neologismos. En Brasil, el idioma portugués es una chica agradable, da la bienvenida a nuevas palabras, principalmente del inglés, y, a veces, incluso hace un espacio en el diccionario para que estas nuevas palabras se sientan más cómodas en nuestro lexicografía. Importar y adaptar palabras no es exactamente nuevo: a principios del siglo XX, el francés era uno de los idiomas más importantes precisamente porque Francia ejercía un gran poder en el mundo. Tan chic era hablar francés e importar tantas palabras como fuera posible de ese idioma. Luego, con el auge del poder estadounidense, el idioma inglés se convirtió en una fiebre mundial, por lo que copiamos expresiones y palabras del inglés, subordinados a su poder cultural.
No se sorprenda si el mandarín, el idioma oficial de China, de repente comienza a infiltrarse en tierras Brasileños, porque la historia demuestra que la tendencia es copiar palabras de otros países que se han convertido importante. Además, no se sorprenda si de repente el hablar considerado inculto empieza a ganar prestigio lingüístico, porque ahora está de moda valorar las diferencias entre grupos (¡viva la globalización!). Entonces, algunos dialectos regionales en Brasil pueden ganar notoriedad y respeto, apoyando la idea de variaciones lingüísticas.
El gerundismo, una adicción al lenguaje que ahora es mal vista por los estudiosos del lenguaje, puede convertirse en parte de parte de la norma culta, le basta con que gane prestigio y llegue a los textos escritos sin asombrarse de eso. La gran verdad es que la evolución de la lengua portuguesa es visible, es modificada diariamente por sus hablantes, sus verdaderos dueños. Somos los que decidimos qué palabras se consagrarán por el uso y qué palabras se descartarán por falta de adherencia de los hablantes. Los cambios son tan rápidos que las gramáticas y los diccionarios apenas pueden mantenerse al día, esperan que las expresiones y palabras permanezcan en el idioma antes de realizar cambios en los libros de texto. Por lo tanto, lo que hoy se configura como una innovación en lengua portuguesa, ¡podría convertirse en un estándar de escritura para nuestros nietos! En cuanto a la pregunta sobre el futuro del idioma, la respuesta solo será el tiempo.
|
Ejemplos de la evolución de la lengua portuguesa: ● En la modalidad oral, e incluso en la modalidad escrita, ya hemos reemplazado los pronombres personales clásicos por otros más coloquiales: “Nosotros no solo queremos comida, nosotros queremos comida, diversión y arte ”→“nosotros no solo quiero comida, nosotros quiere comida, entretenimiento y arte ”. ● El futuro del presente ha sido reemplazado por el futuro perifrástico: "Me yo amaré hasta el final de mis días ”→“ yo voy a amar hasta el fin de mis días ”. ● La enclisis, pronombre después del verbo, también muestra signos de que pronto desaparecerá: “Te quiero tanto, mi amor! " → “Yo te amo tanto, mi amor ". |
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm