Sentido: * "elemento del sistema lingüístico, annoverato tra le parti variabili del discorso existe la función de sotitución y denominación específica él de persona o cose presente en el realtà previamente nominar; per le diversa informazioni che podeno aggiungere el indicativo quella y per il loro funcionando en la struttura della frase, i pronomi si classificano in personali, posesivi, dimostrativi, indefiniti, interrogativo, relativ... ”/ Sentido: Elemento del sistema lingüístico, enumerado entre las partes variables del discurso que tiene la función de sustituir denominaciones específicas de personas o cosas reales o nombradas previamente; por la diversa información que se pueda sumar a la indicada y por su funcionamiento en la estructura de la oración, los pronombres se clasifican en personal, posesivo, demostrativo, indefinido, interrogativo, relativo...
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti / Pronombres directos
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo ’essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Estos pronombres tienen la función de reemplazar un objeto que puede ser masculino o femenino, singular o plural.
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1.
he aprendido hay rabieta?
B: si, allí Sostengo.
| la = la rabieta |
2.
A: con nosotros la ciudad de roma. Allí tu ley?
B: No, no allí con nosotros.
la = la ciudad de Roma |
3.
A: Porti yo biglietti del cine?
B: si, leer Puerto.
li = yo biglietti |
4.
A: Giulia, hai già arrestada leer foto?
B: No, no leer ho presente.
le = le foto |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Estos pronombres también pueden reemplazar a las personas.
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1.
A: nosotros Giuseppe?
B: si, eso con nosotros. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
A: Troverai Maria y Giulia alla party?
B: No solo si leer troverò
le = Maria y Giulia |
3.
A: Voglio parlare con mario. allíhas visto a oggi?
B: No, no allíEstoy visto, però si eso vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l ’/ lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo chillas.
B: Está bien mamá, gli tip che dopo eso chillido io.
lo = Paolo. |
Nota Bene! / ¡Presta atención!
- la posición de pronombre directo è en genere prima del verbo./ La posición del pronombre directo suele estar antes del verbo.
- La posición del pronombre puo ’cambiare se ci sono alla frase debida verbi, però el sentido de la frase non cambia./ La posición del pronombre puede cambiar si hay dos verbos en la oración, pero el significado de la oración no cambia.
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1) Giuseppe ha comprado una casa nueva, però non allícon nosotros.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, estaba chillandomi escena de la droga?
4) Mariana mipuoi chiamare escena de la droga?
- El pronombre directo per sotitue a fatto in genere es el pronombre LO. / El pronombre directo para reemplazar un hecho en general es el pronombre LO.
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library?
B: no eso solamente.
2.
R: ¿Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm