Prima di individuare questi Supplei sopracitati, es necesario capire cos'è un complemento indirecto, atravesando su significado. ¡Ver! / Antes de identificar estos complementos mencionados anteriormente, es necesario comprender qué es un complemento indirecto a través de su significado. ¡Vea!
Significado: / Significado: * “Complemento indiretti, en italiano, tutti i complementario, escluso il complemento oggetto, che si uniscono al soggetto y al predicato por medio de una preposición.”. / ‘Complementos indirectos, en italiano, son todos aquellos, excluyendo el complemento de objeto directo, que unen el sujeto y el predicado a través de una preposición. ’
* Definición tomada del sitio http://dizionari.hoepli.it
Complemento indirecto: de colpa y pena / Complemento indirecto: de culpa y pena
Es un complemento de la colpa di qualcuno y del pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il Supplement di colpa siempre responderá a alle domande - di che cosa?, per che cosa? - y el complemento di pena risponderà alle domande - ¿a cuánto?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Este complemento indicará la culpabilidad de alguien y también la pena a la que es condenado. Tenga en cuenta que el complemento de culpa siempre responderá a las preguntas: ¿de qué? ¿Por cual motivo? Y el complemento de penalización responderá a las preguntas: ¿cuánto tiempo? ¿Por lo que? Vea algunos ejemplos.Esempi: / Ejemplos:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / El hijo de María fue acusado de robar el auto de Paolo.
2) Viene Condannato per se mesi. (complemento de la sentencia) / Fue condenado a seis meses.
3) dormir stata punita con un año de suspensión. (complemento a la pena) / Me sancionaron con un año de suspensión.
4) María es asolvita del crimen l'anno scorso. (complemento di colpa) / María fue absuelta del crimen el año pasado.
Cuando si parla sul complementa di colpa, permanezca atento ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per / del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al complemento de la pena, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Cuando se habla del complemento de culpa, preste atención a los verbos “culpar, imputar, acusar, absolver, demandar” y también a las frases “por la acusación de, imputado por / del delito de” etc. Sin embargo, en lo que respecta al complemento de pena, preste atención a los verbos “condenar, castigar, multar” y también a las preposiciones “a, de, con”.
Complemento indirecto: di denominazione / Complemento indirecto: de denominación
Si este complemento es un tipo específico, giacché indica el nombre específico del nombre genérico que lo precede. Esté atento, siempre es introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Se puede decir que este complemento es un tipo de especificación, ya que indica o especifica el nombre propio del nombre genérico que le precede. Tenga en cuenta que siempre se introduce con la preposición "de". Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Duerme nata alla città di Milano. / Nací en la ciudad de Milán.
2 meses di gennaio caldo ci sarà. / El mes de enero será caluroso.
3) región de Alla della Sardinia ha un bel mare./ La región de Cerdeña tiene un mar hermoso.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di doctor. / Esa chica recibió el título de médico.
Complemento indirecto: di età / Complemento indirecto: mayor de edad
È il complemento che especifica e indica l'età. Risponde alle domande - a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni - di, a, su - hanno approsimative valore y che può essere introdotto dalle locuzioni - all'età di, in età di. Vedi degli esempi. / Es el complemento que especifica o indica la edad. Responde las preguntas: ¿por cuántos años? ¿Cuantos años tienes? Tenga en cuenta que las preposiciones "de, a" y el pronombre posesivo "seu" (en portugués) tienen un valor aproximado. El complemento también se puede introducir con las frases "en la edad de, en la edad de". Vea algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Una ragazza con sui vent'anni, com'è bella! / Una chica de veintitantos, ¡qué bonita es!
2) All’età di Carlo caminar all’università. / A la edad de Carlo fui a la universidad.
3) María ja circa di 40 años / Mary tiene unos 40 años.
4) el otto anni Laura conócenos bene le lettere. / A los ocho años Laura conocía bien la letra.
¡Caliente! / ¡Consejos!
|
Es posible acceder indirectamente a otros testi sul complemento. ¡Ver! / Es posible acceder a otros textos sobre complemento indirecto en el sitio web. ¡Vea! “Complemento Indiretti: di abbondanza, di allontanamento y di argomento”, “Complementi indirecto: distancia, distributivo y esclusione”, “Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento indirecto: di causa, di compagnia y di unione”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di mezzo y di moda”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Yo complementaba a frasali”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementos di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
