LENGUA PORTUGUESA
La última flor de Lazio, sin cultivar y hermosa,
Eres, al mismo tiempo, esplendor y tumba:
Oro nativo, que en mezclilla impura
La mina cruda entre las velas de grava ...
Amo así, desconocido y oscuro,
Tuba de fuerte sonido metálico, lira simple,
Que tienes la trompeta y el silbido de la tormenta
¡Y la lista de nostalgia y ternura!
Amo tu frescura salvaje y tu aroma
¡De selvas vírgenes y del ancho océano!
Te amo, lengua grosera y dolorosa,
En el que de la voz maternal escuché: "¡hijo mío!"
Y cuando Camões lloró, en amargo exilio,
¡El genio dichoso y el amor mediocre!
olavo bilac
El poema de Olavo Bilac es un soneto, pero bien podría ser una oda a la lengua portuguesa. Esta “última flor del Lacio, bella y sin cultivar”, expandió sus dominios cuando los portugueses se lanzaron al mar durante el período de las Grandes Navegações, y el resto de la historia es bien conocido. Colonizaron estos lados del Atlántico y dejaron a los brasileños con su mayor herencia cultural: el idioma.
LA lengua portuguesa es el idioma oficial de ocho países. No es mucho, especialmente si lo comparamos con los dominios del idioma inglés, pero hace que nuestro idioma sea el octavo más hablado del mundo. Hay quienes se quejan de la extranjerismos, fenómeno que demuestra el dinamismo y la organicidad del lenguaje, pero la mayoría de nosotros no sabemos que el portugués también está presente en otros idiomas, aunque sea de forma tímida. Para que te hagas una idea, ¿sabías que el portugués presta palabras incluso al japonés? Así es, es verdad, y la historia explica muy bien esta historia.
¿Qué tal saber unas palabras de origen portugués “infiltradas” en inglés, español y japonés? Mira la lista y sorpréndete:
Palabras en inglés de origen portugués:
Cebra;
fetiche (de la palabra deletrear);
Mosquito;
balcón (de la palabra balcón);
Palabras en español de origen portugués:
Barroco;
Lancha rápida;
Balsa;
Mimoso;
Aburrido;
Caramelo;
Ostra.
Palabras japonesas de origen portugués:
イギリス・英吉利 (pronunciadoigirisu): inglés
ビードロ(pronunciadobiidor): vidrio
パン・麺麭・麪包(pronunciado sartén): un pan
¿Solo vió? Las palabras de origen portugués han recorrido un largo camino, ¡incluso terminaron en Japón! Esto prueba que ningún lenguaje es estático, cerrado sobre sí mismo. Los lenguajes están vivos y son constantemente influenciados por otros, y nosotros, los hablantes, determinamos qué queda y qué cae en el olvido. Sólo se perpetúan los extranjerismos que caen en el gusto popular, y algunos se adaptan tan bien en un otra cultura de la que apenas nos damos cuenta de su verdadero origen, vemos las transformaciones morfológicas y prosódico. Así que no tenga miedo, los préstamos de idiomas no pueden poner en riesgo ningún idioma.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm