O haiku, también llamado “Haiku” o “Haikai”, es un poema corto de origen japonés.
La palabra haiku está formada por dos términos "ja ja"(Broma, broma) y"kai”(Armonía, logro), es decir, representa un poema humorístico.
Esta forma poética fue creada en el siglo XVI y terminó popularizándose en todo el mundo. A pesar de ser poemas concisos y objetivos, el haiku tiene una gran carga poética. Los autores que escriben haiku se llaman haikuistas.
Estructura y características del haiku
El haiku japonés tradicional tiene una estructura específica, es decir, una forma fija compuesta por tres versos (terceto) formada por 17 sílabas poéticas, es decir:
- primer verso: presenta 5 sílabas poéticas (pentasílabo)
- segundo verso: presenta 7 sílabas poéticas (heptasílabo)
- tercer verso: presenta 5 sílabas poéticas (pentasílabo)
Aunque esta es su estructura tradicional, el haiku ha cambiado con el tiempo, y algunos escritores no sigue este patrón de sílabas, es decir, tiene una sílaba libre generalmente con dos versos más cortos y uno más largo.
Los haiku son poemas objetivos con un lenguaje simple y pueden o no presentar un esquema de rimas y títulos. Los temas más explorados en el haiku están relacionados con la vida cotidiana y la naturaleza.
Además del cambio de estructura, el haiku moderno permite explorar otros temas como el amor, los problemas sociales, los sentimientos del yo lírico, entre otros.
Recuerde que el conteo de sílabas poéticas difiere de la separación gramatical.
Obtenga más información sobre esto leyendo el artículo "Metrificación”.
Haiku en Brasil
El haiku llegó a Brasil en el siglo XX, debido a la influencia francesa, y también fue traído por inmigrantes japoneses.
El teórico de la literatura Afrânio Peixoto fue uno de los primeros en presentar esta forma poética en el país, al compararla con las piezas del ensayo ”.Trovas populares brasileñas”, Escrito en 1919. En palabras del autor:
Los japoneses tienen una forma de arte elemental, incluso más simple que nuestra popular trova: es haikai, una palabra que los occidentales no podemos traducir excepto con énfasis, es el epigrama lírico. Son trillizos cortos, versos de cinco, siete y cinco pies, diecisiete sílabas en total. En estos moldes, sin embargo, se filtran emociones, imágenes, comparaciones, sugerencias, suspiros, deseos, sueños... de un encanto intraducible.
Actualmente, muchos escritores se han sumado al estilo, y los nombres más representativos de los haikuistas en Brasil son:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
La obra de Fanny Luíza Dupré, titulada “Pétalos en el viento - haiku”Fue la primera obra femenina de este tipo, publicada en el país en 1949.
El modelo de haiku producido por Guilherme de Almeida fue acuñado como el “modelo Guilhermino”, donde la primera y el tercer verso tiene rimas y en el segundo verso, está la rima interna entre el segundo y el séptimo sílaba.
Ejemplos de Haiku
Vea a continuación algunos ejemplos de haiku de Brasil:
Opinión de moda
Vi un lirio:
De hecho, ni siquiera Salomón
Está tan bien vestido ...(Afranio Peixoto)
El poeta
Cazador de estrellas.
ella lloró: sus ojos volvieron
con tantos! ¡Ven a verlos!(Guilherme de Almeida)
¡Ah! estas flores doradas,
que caen del ipe son juguetes
para los pobres niños ...(Jorge Fonseca Jr)
temblando de frío
sobre el asfalto negro de la calle
el niño llora.(Fanny Luiza Dupré)
vivir es superdifícil
lo más profundo
siempre está en la superficie(Paul Leminski)
en los dias de todos los dias
Es lo que pasa
Los años(Millôr Fernandes)
Paz
tan exacto
no se parece a nada
siendo variada y vaga.(Olga Savary)
Leer más sobre: Géneros literarios
