Portugués en el mundo: palabras de origen portugués

¿Sabes qué son las palabras extranjeras?

Las palabras extranjeras son aquellas palabras que provienen de otros idiomas, pero que terminan integrando el nuestro como si fueran parte de él. A lo largo de la historia, la lengua portuguesa recibió varios préstamos lingüísticos de varios idiomas: algunos se quedaron porque fueron bien aceptados por los hablantes; otros fueron descartados, arrojados al pozo de las palabras olvidadas. Mucha gente se queja de las palabras extranjeras, creen que pueden amenazar el idioma portugués... Pero, ¿es esto cierto?

Por supuesto que se necesita sentido común, no se pueden utilizar muchos extranjerismos, sobre todo porque dañaría la comunicación. ¡Pero decir que amenazan el idioma es un poco demasiado! El lenguaje es un elemento vivo, cambia todos los días y este movimiento nadie lo puede controlar. El idioma es de los hablantes, somos nosotros quienes decidimos su rumbo. Además, el idioma portugués también se ha desplazado a otros idiomas, lo que significa que también proporcionamos, ya sea hoy o en algún momento de la historia, palabras para otros idiomas.

instagram story viewer

En un pasado remoto, cuando los portugueses se lanzaron al mar durante el período de las Grandes Navegaciones Marítimas, además de conquistar tierras para incrementar sus dominios, nuestros colonizadores dejaron herencias culturales. Aquí en Brasil, la mayor herencia fue el idioma. Si somos los únicos en América Latina que hablamos portugués, esto es culpa de la cultura de habla portuguesa. Otros países, como Angola, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe, también tienen el portugués como idioma oficial. En otros territorios, la contribución fue más sencilla. ¿Quieres conocer algunos ejemplos? Mira nuestra lista:

Palabras portuguesas en inglés:

Cebra;

fetiche (de la palabra deletrear);

Mosquito;

balcón (de la palabra balcón);

Palabras portuguesas en español:

Barroco;

Lancha rápida;

Balsa;

Mimoso;

Aburrido;

Caramelo;