Soneto de lealtad
Estaré atento a todo mi amor
Antes, y con tanto celo, y siempre, y tanto
Que aun ante el mayor encanto
De él mis pensamientos se vuelven más encantados.
Quiero vivirlo en cada momento
Y en tu alabanza difundiré mi canción
Y reír mi risa y derramar mis lágrimas
Tu dolor o tu alegría
Y entonces, cuando vengas a mi mas tarde
Quién conoce la muerte, la angustia de los que viven
Quien conoce la soledad, fin de los que aman
Puedo contarme a mí mismo sobre el amor (que tuve):
Que no es inmortal, ya que es llama
Pero que sea infinito enquanto dure.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes fue considerado el poeta de los amantes. Nombre muy conocido en la literatura brasileña, Vinicius fue uno de nuestros escritores más carismáticos: su versos pueblan el imaginario popular, y ni siquiera es necesario ser un gran conocedor de la literatura para apreciar su poemas. Lo más curioso de la literatura de este gran poeta fue el hecho de que se apropió de una forma antigua de escribir los versos, dando a esta forma una nueva vida: Vinicius reinventó el arte de escribir sonetos.
Vinicius de Moraes fue uno de los poetas brasileños que más utilizó el soneto, una forma antigua difundida por Luís Vaz de Camões *
Pero sabes lo que es un soneto? Es una composición poética formada por catorce versos, generalmente con dos cuartetos (dos estrofas compuestas de cuatro versos cada una) y dos tripletes (dos estrofas compuestas de tres versos cada). Suena sencillo, pero el soneto obedece a una métrica estricta: cada uno de los catorce versos debe tener la misma métrica, es decir, cada uno debe tener el mismo número de sílabas poéticas. Generalmente, cada verso tiene diez sílabas poéticas, por eso se le llama verso descasílabo. Algunos, sin embargo, se componen de doce sílabas poéticas y luego se conocen como dodecasílabos o versos alejandrinos. ¿Tienes dudas? Vea cómo funciona esto mirando el escaneo del poema:
Desde / tú / hasta / mi / hasta / mor / si / rey / hasta / tengo / hasta
Antes, / y / con / such / ze / it, y / sin / pre, y / so / to
Ese / mismo / mes en / fa / ce / do / mai / o / en / can / to
Desde / hasta / si / puede / te / más / mi / bolígrafo / hasta / hombres / hasta.
Dos cuartetos: Qué / vi / veo / en / a / desde / ir / mes / hombres / a
(Dos estrofas, cuatro versos) Y en / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
Y / ríe / mi / risa / así y / de / suspiro / mar / mi / llorando / a
Tu dolor o tu alegría
Y entonces, / cuando / hacer / más / a / desde / me / pro / cu / re
Quién / sabe / muertes, una / gús / tía / de / quién / vio / ve
Quién / sabe / así / lee / da / final / de / quién / a / ma
Dos trillizos: Yo / puedo / eso / yo / decir / hacer / amar / (eso / tú / ves)
(Dos estrofas, tres versos) ¿Qué / no / si / es / es / es / es / es / es /
Pero que sea infinito enquanto dure.
Como ves, cada verso está construido de forma milimétrica para que encaje como un decasílabo o un dodecasílabo. Además de la métrica, un elemento de la versificación, otro concepto muy importante para el soneto es la sonoridad, es decir, la colocación de sílabas fuertes (o acentuadas) en cada uno de los versos. Gracias a la combinación de sílabas, el soneto se hace más fuerte, por eso, al leer, probablemente Me di cuenta de que el soneto es un texto extremadamente melódico, que se puede transformar fácilmente en canción. Apuesto a que puedes imaginar el trabajo que puede llevar escribir un soneto, ¿no? ¿Qué tal intentarlo?
* La imagen que ilustra el núcleo del artículo está en la portada del CD. La palabra del poeta - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
