A través del texto "Estructura y formación de palabras.”, Se podría conocer un poco más sobre los elementos que componen las palabras que componen nuestro léxico (vocabulario que tenemos a diario para establecer la comunicación en general). Así, encontró que cada pieza, gramaticalmente llamada morfema, se une a la raíz, formando una nueva palabra, por eso conocemos tantas, ¿no es cierto?
Bueno, lo que quizás no sabía todavía es el origen de ciertas palabras que, aunque tan utilizadas en la vida cotidiana, se nos presentan como desconocidos en lo que a raíces se refiere, porque como ustedes saben, muchos de ellos se originaron en otras lenguas, especialmente el idioma griego y el idioma latín. Entonces, dada esa razón, ¿qué tal si conocemos algunos ejemplos, eh? Además de ampliar nuestra competencia en los aspectos que constituyen el idioma que hablamos, también nos volvemos más sabios sobre lo que todo usuario debe conocer siempre. Entonces, vayamos a lo que nos interesa. Entonces, mira algunos ejemplos:
Los hibridismos resultan de la unión de elementos pertenecientes a otros lenguajes.
Alcaloide - Álcali (Árabe) + oid (Griego)
Alcoholímetro - Alcohol (Árabe) + subterraneo (Griego)
Autoclave - Uno mismo (Griego) + clave (Latín)
Bicicleta - Bi (latín) + ciclo (Griego) + OK (-etta, francés)
Burocracia - buro (Francés) + cracia (Griego)
Intravenoso - Endo (Griego) + venoso (Latín)
Hiperacidez - Hiper (Griego) + acidez (Portugués)
Monocultivo - Mononucleosis infecciosa (Griego) + Cultura (Latín)
Psicomotricidad - psicópata (Griego) + motor (Latín)
Romanista - romano (latín) + -Oye (Griego)
Sociología - Pareja (latín) + -pesado (Griego)
Zincografía - Zinc (Alemán) + ortografía (Griego)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
