“El balón en el travesaño no cambia la puntuación
Balón en el área sin nadie a quien cabecear
Balón en la red para marcar el gol
¿Quién nunca soñó con ser futbolista?
La bandera en el estadio es una pancarta.
El banderín colgado en la pared del dormitorio.
La insignia en la camisa del uniforme.
Que cosa tan bonita, es un partido de futbol
Puedo morir por mi equipo
Si pierde, que dolor, gran crimen
Puedo llorar si no gana
Pero si gana, no sirve de nada
No hay garganta que no deje de gritar
La bota lleva el pie descalzo
La alfombra real es verde
mirando la pelota veo el sol
¡Está sucediendo ahora, es un partido de fútbol! (...)”
(Es un partido de fútbol - Skank)
Tú que eres un apasionado del fútbol seguro que sabes que no estás solo. El deporte más popular del país tiene millones de admiradores que apoyan a la selección brasileña y a las selecciones que representan a nuestros estados y ciudades. Lo que quizás no sepa es que dentro y fuera del campo hay un idioma utilizado por los jugadores -aficionados o no- y todos los profesionales que trabajan con la promoción del deporte. ¿Quieres saber de qué se trata?
Además de médicos, abogados, profesores, ingenieros, vendedores y muchas otras profesiones, en el fútbol También hay un lenguaje técnico, que a menudo solo los que están en el área pueden entender: a esto lo llamamos idioma de futbolistas.
El fútbol nació con el fútbol, y como el deporte tiene origen inglés, las primeras palabras que se refieren a él fueron términos en inglés. Eche un vistazo a algunos ejemplos:
centro-delantero = centro delantero
adelante = adelante
Esquina = esquina
Atrás (o la forma portuguesa "legado") = defensor
fútbol = fútbol
objetivo = objetivo
pena = pena
Con el tiempo, estas expresiones fueron portuguesas, como en el caso de las palabras pena, gol y fútbol, mientras que otros fueron reemplazados por palabras correspondientes en nuestro idioma, como delantero centro, delantero, esquina y espalda. Además de estos términos específicos del fútbol, también hay jerga, una forma muy popular y creativa de hablar. ¡Algunos son curiosos, otros son muy divertidos! Pueden variar de una región a otra, y la jerga que es muy popular en el noreste puede ser desconocida en el sur. Vea solo algunos ejemplos:
Pipoqueiro: jugador que titubea, "amarillo".
Stick leg: mal jugador de pelota.
Bola: bola.
Arquibaldo: aficionado que se queda en la grada.
Frangueiro: portero que concede muchos goles.
Zebra: resultado inesperado para el juego.
La fuerza del fútbol en nuestra cultura es tan grande que los investigadores de la Universidad de São Paulo crearon un Diccionario de fútbol, en el que se recogen varias entradas relacionadas con el mundo del balón, así como el origen histórico de muchas de ellas.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras