En portugués, no siempre hay una correspondencia entre letra (representación gráfica) y fonema (representación de sonido), por lo que las palabras escritas con s, como casa, cesio, etc., a veces se escriben con z, porque hay una correspondencia sólida entre las letras s y z, cuando la s está entre vocales. Esta característica no se limita a estas letras, existen otras como x, c, ch, g, j, que también generan dudas.
Para hacerlo aún más difícil para el hablante, existen diferentes letras que representan el mismo fonema, como la u y la l cuando aparecen al final de las palabras, como en g, sal y naranja. Por tanto, en el habla, estas palabras se reproducen como: “yo soy”, “sau” y “orangeu”. Y al momento de escribir, ¿cómo no cometer un error? ¿Cómo saber si la palabra termina con u o l?
Para resolver los problemas con la ortografía de estas palabras, es necesario comprender que:
- Es importante pensar en la clase gramatical de la palabra., porque si es un verbo y está en 3ª persona del tiempo perfecto, como: cantó, habló, compró y decidió, se escribirá con tu, ya que esta es la terminación (terminación) de los verbos para ese tiempo, estado de ánimo y persona.
- En general, cuando es un sustantivo o adjetivo, la ortografía será con l, vamos a los ejemplos? Navidad, faro, candelabro, delantal, legal, fiel, español etc. Sin embargo, esto no es una regla, ya que puede haber sustantivos que se escriban con u al final, sin embargo, estos son casos específicos. Por ejemplo, el sufijo utilizado para indicar la procedencia - i - se escribe con u: europeo, filisteo, hebreo. Por tanto, las palabras en las que aparece este sufijo deben escribirse con una u al final.
Consejos para no cometer errores al escribir palabras que terminan en tu o en allí.
- LAalgunos sustantivos colectivos se forman a partir del sufijo - al: plátano, naranjo, área;
- Los adjetivos que se forman a partir de sustantivos u otros adjetivos, como causal, dorsal y personal, reciben el sufijo - al, en este caso, indique parentesco o pertenencia;
- Los adjetivos que representan referencia o semejanza se escriben con el sufijo –il: infantil, pueril, febril, Senhoril;
- Los adjetivos formados a partir de verbos que indican la posibilidad de practicar o sufrir algo se escriben con el sufijo - vel: deseable, removible, corregible, etc.
- Cuando el sustantivo está en aumentativo, una de las posibilidades es usar el sufijo - aréu: fuego, mundaréu, etc.
Ahora, siempre que escriba una palabra que termine con una u o una l, recuerde los consejos para no cometer errores.
Por Mayra Pavan
Licenciada en Letras
