Como sabemos, desde el 1 de enero de 2009 entró en vigor una nueva ley que estableció cambios en algunas palabras del idioma portugués. Fueron muchos los aspectos influenciados por estos cambios, como: la acentuación, el uso del guión, el uso de la diéresis y los llamados acentos diferenciales, que conoceremos ahora. Si quieres recordar un poco más, solo accede al texto "Las nuevas reglas ortográficas de la lengua portuguesa”.
Los acentos diferenciales están presentes en los cambios ortográficos.
Antes de la nueva reforma ortográfica, algunas formas verbales ya estaban escritas con acentos para diferenciarse de otras. Después de eso, aún queda el acento para establecer esa misma diferenciación. ¿Vamos a conocerlos?
tener y venir verbos
Las formas relacionadas con la tercera persona del plural se acentúan para diferenciarlas de la tercera persona del singular, cuando se conjugan en tiempo presente:
él tiene - ellos tienen
el viene - ellos vienen
Los verbos contienen, obtienen, retienen y concuerdan
Las formas verbales relativas a la tercera persona del plural del presente están acentuadas (todas ellas reciben acento circunflejo) para diferenciarse de la tercera persona del singular, que recibe acento agudo:
él consigue - ellos consiguen
él retiene - ellos retienen
se adapta - se adaptan
contiene - contienen
Las formas verbales podrían y pueden
Might, escrito con acento circunflejo y que representa la tercera persona del pretérito perfecto del camino. indicativo, permanece acentuado para diferenciarse de la tercera persona presente en el modo indicativo - él puede:
Pudo llegar ayer temprano.
Puede que llegue tarde hoy.
La preposición para y el verbo poner
El verbo put permanece acentuado precisamente para distinguirse de la preposición por:
Voy allí.
La niña va a poner los útiles escolares sobre el escritorio.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
