La ortografía tiene que ver con la ortografía correcta de las palabras, por lo que las reglas se crearon para ayudar al hablante al momento de escribir. Hay palabras que causan dudas debido a la similitud entre los fonemas, por ejemplo: x / ch, s / z, g / j. En otras ocasiones, las dudas están en relación al uso culto de ciertas palabras (formas de pronunciación), pero hay aquellos que, aunque tienen diferentes significados, son tan similares en pronunciación y ortografía que su uso sigue siendo confundido. Este es el caso de las expresiones:el fin y el fin.
Para entender cuándo utilizar las expresiones afines y afines, es necesario investigar la clase gramatical de cada una de ellas, ya que esta es determinante en su significado. Vea los ejemplos:
1. Es necesario estudiar para tener éxito.
2. Amigo, ¡tengo muchas ganas de comer!
3. Son asuntos relacionados.
4. El español es un idioma relacionado con el portugués.
En el primer ejemplo, la relación que mantiene la expresión con la oración es de finalidad, ¿ves? ¿Cuál es el propósito del estudio? Conseguir el éxito. Por otro lado, el ejemplo dos representa el uso de la expresión final en el lenguaje coloquial (hablado en la vida cotidiana) y transmite la idea de estar dispuesto, deseando.
En los ejemplos tres y cuatro, la expresión afín representa un adjetivo y establece la idea de igualdad, similitud, afinidad o conexión. Los sujetos tienen algo en común, están interconectados. Entre los idiomas español y portugués existen similitudes o incluso una conexión.
sintetizando:Al fin (frase preposicional) - indica propósito.
Al fin (adjetivo) - indica afinidad.
Por Mayra Pavan
Licenciada en Letras
