Ambigüedad. ¿Conoces esta palabra? ¡Sepa que la palabra ambigüedad es sinónimo de confusión visible!
La palabra ambigüedad proviene del latín ambiguo, cuyo significado es incertidumbre o malentendidos. Por tanto, siempre que una palabra o expresión presenta doble sentido, decimos que es ambigua, ya que permite más de una interpretación. En la literatura, la ambigüedad se utiliza con valor poético, siendo así una construcción permitida. Pero fuera de esa circunstancia, la ambigüedad es tratada como un error de construcción y debe evitarse, después de todo, queremos que nos entiendan, ¿no es así? Vea algunos ejemplos de ambigüedad:
La pareja organizó el encuentro cerca del banco.
→ ¿Qué banco? ¿El banco local o el banco de la institución financiera?
Carolina le pidió a João que se fuera.
→ ¿Carolina le pidió a João que se fuera o le pidió a João que se fuera?
Los niños que comen dulces suelen tener caries.
→ ¿Los niños que siempre comen dulces tienen caries o todos los niños que comen dulces, aunque no a menudo, tienen caries?
Tenga en cuenta algunos cambios que pueden eliminar la ambigüedad en los ejemplos citados:
La pareja organizó el encuentro cerca del banco de la Praça General Osório.
o
La pareja organizó la reunión cerca del Banco Central.
Carolina le pidió permiso a João para irse.
o
Carolina le pidió a João que se fuera.
Los niños que comen dulces suelen tener caries.
o
Los niños que comen dulces suelen tener caries.
¿Notaste que con simples cambios se eliminó la ambigüedad de las oraciones? Por lo tanto, tenga en cuenta que la ambigüedad es una adicción al lenguaje que perjudica enormemente la comprensión de un mensaje. Recuerde: para que una comunicación suceda satisfactoriamente, debe ser clara y coherente.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras