¿Sabes qué es la eponimia? Quizás nunca hayas oído hablar de él, pero ciertamente has usado palabras epónimas varias veces sin pensar en ellas con mucho cuidado. Bueno, el idioma portugués es una caja de sorpresas, siempre hay cosas por descubrir y muchas curiosidades que explican el origen de las palabras, después de todo, las palabras nacen de algún lugar, ¿derecho?
La eponimia, un nombre complicado para explicar un concepto simple, consiste en transformar nombres propios en nombres comunes. Mirando la raíz de la palabra, nos damos cuenta de que epi medio acerca de, y anónimo medio Nombre, es decir, palabras sobre nombres. Es una especie de neologismo, ya que crea nuevas palabras a partir de otros. Veamos algunos ejemplos, muchos de ellos son nuestros viejos conocidos, nota:
Emparedado: Seguro que te encantan los sándwiches, ¿verdad? Por ahora, cada vez que pruebes esta maravilla gastronómica, apta para una comida rápida y, por cierto, poco saludable, recordarás a John Montagu IV, el Conde de Sandwich.
(1718-1792), quien le pidió a su cocinero que le preparara una comida sencilla, hecha con rebanadas de pan y carne para disfrutar mientras él estaba en la mesa jugando.Guillotina: La guillotina es un instrumento de decapitación para los condenados a muerte, eso ya lo sabes. Lo que no sabes es que la palabra guillotina proviene del nombre de su inventor, el médico francés Joseph-Ignace Guillotin. Un homenaje bastante macabro, ¿no crees?
Diesel: La palabra diesel es de origen inglés y sirve para nombrar un tipo de combustible derivado del petróleo. Sepan que esta palabra no surgió por casualidad, fue utilizada para tal fin con la intención de en homenaje al alemán Rudolph Diesel, responsable de desarrollar y patentar el motor que recibió el su nombre.
Pasteurización: El proceso de esterilización de la leche mediante altas temperaturas para matar los gérmenes de las fermentaciones recibió su nombre porque fue creado por el científico Louis Pasteur en 1864.
zepelín: Gran dirigible fabricado con un caparazón de metal y utilizado para cruzar el Atlántico, lleva el nombre de su inventor, el ingeniero y militar alemán Ferdinand von Zeppelin.
braille: Braille es un sistema de escritura para personas con discapacidad visual que surgió de un sistema de lectura en la oscuridad, desarrollado inicialmente por Charles Barbier con fines militares. Cuando el francés Louis Braille, un maestro que había perdido la vista de niño, descubrió el método inventado por Barbier, comenzó a utilizarlo, modificándolo más tarde.
Amperio: Unidad para medir la intensidad de la corriente eléctrica, este concepto de Física lleva el nombre del físico que lo descubrió, el francés André Marie Ampère. De hecho, en el campo de la Ciencia, encontramos multitud de ejemplos de eponimia, como los científicos solían bautizar sus descubrimientos con su propio nombre.
¿Solo vió? Probablemente conocías muchos de nuestros ejemplos de epónimos, ¿no es así? La eponimia es un tipo de neologismo, ya que crea nuevas palabras a través de nombres propios. Si tenía curiosidad sobre el origen de las palabras, haga una búsqueda y seguramente encontrará que el La eponimia es un fenómeno recurrente en nuestro idioma y que el homenaje no siempre agrada al "honrado".
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
