¿Sabías que Brasil también tiene partida de nacimiento?
Pues bien, nuestro país tiene un documento histórico llamado “Carta de Pero Vaz de Caminha”. Este documento no es solo el primer documento de la Historia brasileña, también es considerado el primer texto literario en Brasil. La carta fue escrita por el escribiente Pero Vaz de Caminha en forma de diario, con el propósito de contarle al Rey D. Manuel las primeras impresiones de los portugueses recién llegados sobre la tierra descubierta y sus habitantes.
La Carta de Caminha sólo puede considerarse un texto con valor literario porque Pero Vaz de Caminha no fue un simple Registrador: Caminha era un "escriba-escritor", ya que no se limitaba a registrar y registrar los hechos del viaje. Hay pasajes en los que podemos notar el uso de la forma literaria, caracterizada por un lenguaje impregnado de metáforas que deconstruyen el significado real de las palabras. Analizando algunas partes de la Carta, podemos demostrar que va más allá de un simple registro burocrático de hechos:
“(...) Esta tierra, Señor, me parece que, desde el extremo que hemos visto más contra el sur, hasta el otro extremo que contra el norte Venga, de lo que hemos visto desde este puerto, será tal que habrá en él veinte o veinticinco leguas de costa. Trae a lo largo del mar en algunas partes grandes barreras, unas rojas y otras blancas; y la tierra sobre todo llana y llena de grandes árboles. De punta a punta es toda la playa... muy sencillo y muy hermoso. Desde el interior nos parecía, visto desde el mar, muy grande; porque al abrir los ojos sólo veíamos tierras y arboledas, tierras que nos parecían muy extensas.
Hasta ahora no hemos podido saber si contiene oro o plata, o cualquier otra cosa de metal o hierro; ni siquiera lo vimos. Sin embargo, la tierra en sí tiene muy buen aire fresco y templado, como los de Entre-Douro-e-Minho, porque en ese momento pensamos que eran como los de allí. Las aguas son muchas; sin fin. De tal manera es gracioso que, queriendo aprovecharlo, todo se dará en él; por las aguas que tiene!
Sin embargo, me parece que el mejor fruto que se puede sacar es salvar a estas personas. Y esta debe ser la principal semilla que Su Alteza debe sembrar en ella. Y que no había nada más que tener a Su Alteza aquí en esta posada para esta navegación por Calicut era suficiente. ¡Cuánto más, voluntad de cumplirlo y hacer lo que Su Alteza tanto desee, es decir, aumentar nuestra fe! (...)”.
(Fragmento de la carta de Pero Vaz de Caminha)
La Carta de Pero Vaz de Caminha, escriba del Rey de Portugal, se considera el certificado de nacimiento de Brasil.
La Carta, que también forma parte de la literatura portuguesa, tiene un valor literario considerable, porque Caminha, A lo largo de su texto, abandonó formalidades como el tratamiento de los pronombres y también la referencia directa al rey. Podemos observar que también se dirigió al lector más general, cuidando de describir en detalle la nueva tierra y sus nativos. Además de lo simple descripción objetivamente, es posible notar momentos de subjetividad, probablemente resultado de la emoción de quienes ven algo nuevo por primera vez. La Carta de Caminha se considera el relato más fidedigno de la llegada de los portugueses a Brasil. Es un diario diferente de los diarios de viaje habituales, ya que presenta elementos de un crónico y características estilísticas de la literatura de viajes del siglo XVI, nombre que se le dio a las manifestaciones literarias que tuvieron lugar en Brasil durante el siglo XVI.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
