¡Para cada tipo de texto hay una función de idioma que se adapta perfectamente a él! Estas funciones revelan las intenciones del remitente a la hora de preparar el mensaje: si la intención es informar, se utiliza la función referencial; si la intención es convencer al destinatario, el función conativa; si la intención es utilizar el código para explicar el lenguaje en sí, el función metalingüística; si la intención es resaltar el mensaje, el función poética; si la intención es mantener el contacto con el canal, se utiliza la función fática. Pero ¿qué pasa cuando la intención es conquistar al lector a través de la emoción? Cual función del idioma es el mas adecuado?
En este caso, la función emotiva del lenguaje es la mejor opción. La función emotiva se caracteriza por su mensaje centrado en el emisor, es decir, encontramos en los textos que utilizan esta función la expresividad de un discurso construido en primera persona. El principal deseo del autor es buscar la adhesión de quienes lo leen, convenciéndolos a través de unas peculiares marcas gramaticales. Tenga en cuenta las principales características de la función emotiva:
♥ Verbos y pronombres en primera persona;
♥ Interjecciones (responsables de revelar el estado emocional del hablante);
♥ Adjetivos valiosos;
♥ Signos de puntuación como puntos suspensivos y signos de exclamación.
La función emotiva se puede encontrar en poemas en los que el yo lírico utiliza el habla en primera persona.
Veamos ahora un ejemplo de función emotiva en un poema de Fernando Pessoa, el principal poeta portugués:
“(...) Y yo, tan a menudo mezquino, tan a menudo cerdo, tan a menudo vil,
Yo tan a menudo irresponsablemente parasitaria,
inexcusablemente sucio,
Yo, que tantas veces no he tenido la paciencia de ducharme,
Yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,
Que he envuelto públicamente mis pies en las esteras de etiquetas,
Que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante,
Que he estado mimada y callada,
Que cuando no he callado he sido aún más ridículo;
Yo, que he sido cómico con las camareras de hotel,
Yo, que he estado sintiendo el parpadeo de los ojos de los hombres de carga,
Yo, que he estado económicamente avergonzado, tomé prestado sin pagar,
Yo, que cuando llegó la hora del puñetazo, estuve agachado
Fuera de la posibilidad de puñetazo;
Yo, que he sufrido la angustia de las ridiculeces,
Encuentro que no tengo rival para todo en este mundo (...) ”.
(Fragmento del poema “Poema em linear”, de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa)
Al leer el poema de Fernando Pessoa, podemos observar las principales marcas lingüísticas de un discurso que emplea la función emotiva del lenguaje. En el poema recto, O yo letra demuestra una visión crítica de sí mismo y al mismo tiempo interroga al lector en busca de respuestas. También podemos notar el uso de varios adjetivos peyorativos, y todos estos recursos se utilizan para expresar sus sentimientos e impresiones personales.
La función emotiva, como la función poética, se encuentra principalmente en la textos literarios y en varios géneros textuales, como música, testimonios, entrevistas, narrativas de memorias, reseñas aspectos subjetivos del cine, el teatro y otras manifestaciones artísticas en las que el discurso se centra en la editor. Es importante recordar que en textos no literarios, como disertaciones argumentativas, reportajes y noticias, el uso de la función emotiva debe evitarse, ya que en estos tipos y géneros debe predominar la función referencial con su uso objetivo y transparente del lenguaje.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
