Cuando hablamos de género de algunas palabras, es bueno saber que estas palabras se refieren a sustantivos, de los que ya conocemos. Si, por casualidad, alguna duda insiste en aparecer, ¿qué tal recordar su función? Para hacer esto, simplemente acceda al texto "sustantivos”. Al revisarlos, encontramos que tienen varias inflexiones, incluido el género, determinadas por hombre y mujer. ¿No te acuerdas? Bueno, vuelve a acceder al texto "sustantivo género”.
Ahora que hemos recordado el tema, abordemos el punto central de nuestra discusión: el género de algunas palabras en el idioma portugués que, por por muchas razones, causa dudas en la mayoría de las personas, porque no saben cuál de las formas usar: si la forma femenina o si la forma masculino. Entonces, para que no tengamos más dudas sobre este hecho, veamos algunos casos, considerados los más comunes:
* ¿Decimos lechuga o lechuga?
“Lechuga”, por supuesto, ya que es una palabra femenina.
* ¿La zapatilla o la zapatilla?
Podemos considerar ambas formas como correctas, pero la que más usamos es “la zapatilla”.
* ¿Guaraná o guaraná?
“Guaraná” es una palabra masculina, por lo tanto, es correcto decir “el guaraná”.
* ¿La mousse o la mousse?
Dos conocidos diccionarios, el Aurélio y el Houaiss, consideran correcta la forma femenina. Por tanto, es mejor decir "la mousse".
* ¿La tortilla o la tortilla?
En este caso, es bueno saber que el diccionario Aurélio considera correcta la forma femenina (la tortilla). Sin embargo, VOLP (Vocabulario ortográfico de la lengua portuguesa) y Houaiss dicen que es un sustantivo común de dos géneros (distinguimos las dos formas solo usando el artículo). Como resultado, se concluye que ambas formas se consideran correctas, es decir: “la tortilla o la tortilla”.
* ¿Hacer o hacer?
Así es, cuando sentimos pena por algo o alguien, ¿sabes? Por extraño que parezca, lo correcto es utilizar la forma masculina, es decir: “el do”.
¿Has notado cuánto nos reserva nuestro idioma algunas sorpresas que ni siquiera esperábamos encontrar? Dice así: cuanto más conocemos, más podemos hablar y escribir correctamente.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo de la escuela de niños
