Seguramente la palabra “abreviatura” no representa algo tan desconocido, ¿verdad? Pues bien, el acto de abreviar representa hacer algo más pequeño, más corto, en cuanto a su extensión. Así, cuando nuestro tema hace referencia a algunas palabras que existen en el idioma Portugués, existe la posibilidad de que se puedan abreviar sin alterar su significado, es decir, el significado.
Por ejemplo: El otro día escuché a alguien decir:
- Fulano de tal, ¿vas a Otorrinolaringología hoy?
¡Nuestra! Afortunadamente, hay una forma abreviada de esta palabra que es tan larga. Imagínese tener que decir "otorrinolaringólogo". ¡Ufa! Al final ya estamos cansados, ¿estás de acuerdo? Pero no se preocupe, solo podemos decir "ENT". Este es un ejemplo típico de abreviatura de vocabulario.
Hay muchos otros ejemplos, por supuesto, y por eso, tómate el tiempo para conocerlos mejor, porque, de esta manera, ampliarás aún más tus conocimientos sobre todo lo relacionado con este querido lenguaje que hablamos - el idioma portugués. ¿Vamos entonces?
Algunas palabras se pueden abreviar sin causar ningún daño al significado.
CINEMATOGRAFIA - CINE - CINE
OTORRINOLARINGÓLOGO - ORL
EXTRADOR DENARIO - EXTRA
METROPOLITANO - METRO
AUTOMÓVIL - AUTO
TELÉFONO - TELÉFONO
NEUMÁTICO - NEUMÁTICO
PSICOLOGÍA - PSICO
Un aspecto que conviene destacar es que determinadas abreviaturas solo se dan en el lenguaje oral, es decir, en el habla. Sin embargo, hay algunos que ya pertenecen a la lengua escrita, en el caso de “Floripa”, relacionado con Florianópolis; “Sampa”, refiriéndose a São Paulo, entre otros. Otro aspecto, que también es muy importante, es que, cuando se manifiestan por vía oral, suelen contener ciertas intenciones, que pueden ser cariño, desprecio, prejuicio (algo que hay que evitar, ¿no crees?) o incluso misma burla. Tenga en cuenta algunos casos:
Portugués - portugués
maestro - maestro
neurosis - neurosis
Bar - bar
Japonés - japa
¡Ah! ¿Pensaste que íbamos a detenernos aquí? No, hay un detalle más: algunas abreviaturas, que son cada vez más frecuentes, están representadas por el uso de solo un prefijo o un elemento de una palabra compuesta, que se usa en lugar de un todo (que representa el significado completo). Vea algunos ejemplos:
Ex, en representación de exmarido, exnovio, exmujer.
¿Has visto a tu ex?
Vice, en representación de vicepresidente, vicegobernador, vicealcalde, entre otros.
¿Conoce al vicecandidato?
Video, referencia a VCR.
¿Ya tomó el video para repararlo?
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
