Llamamos intertextualidad al "diálogo" que tiene lugar entre dos textos diferentes., cuando uno hace referencia a otro que ya existía, inspirándose en su forma o mensaje para crear un nuevo discurso. puede ocurrir explícitamente (notado más fácilmente) o implícito (menos fácil de notar). Además, existen diferentes tipos de intertextualidad. ¿Conozcamos a algunos?
Lea también: Comparación: figura retórica que vincula diferentes elementos
Tipos de intertextualidad
A continuación, se muestran algunos tipos de intertextualidad muy comunes.
Título: Extracto de otro texto colocado al comienzo de una obra o capítulo para que sirva de inspiración o tema para lo que se abordará en el nuevo texto.
Cita: extracto de otro texto, citado con la fuente original, que aporta ideas que también serán abordadas en el propio texto. El pasaje en cuestión se usa exactamente como fue escrito en la fuente original.
Paráfrasis: como la cita, es una referencia directa a ideas discutidas en otros lugares. Sin embargo, mientras que la cita usa el extracto exactamente como fue escrito en la fuente original, el
paráfrasis es la reescritura de este pasaje en las propias palabras del autor del nuevo texto. También se hace referencia a la fuente original.Traducción: pasaje de un texto de un idioma a otro.
Alusión: referencia indirecta a otros textos mediante el uso de elementos simbólicos, como ciertos vocabularios o formas específicas de la obra original.
Parodia: reescribir otra obra de forma cómica e irónica con la intención de entretener o criticar.
Además de estos, existen otros tipos de intertextualidad entre los diversos géneros discursivos, como el bricolage, el pastiche, entre otros.
Intertextualidad explícita e implícita
La intertextualidad puede tener lugar implícita o explícitamente.
Intertextualidad explícita: es el tipo de derivación que se hace directamente. Se percibe más fácilmente, ya que comúnmente apunta o marca la fuente original con la que se dialoga el texto.
Intertextualidad implícita: la referencia no se hace directamente. Por tanto, es más difícil conocer la fuente original y entender que se está haciendo una referencia. Para ello, es necesario conocer la fuente original y reconocer por tu cuenta la relación existente.
Ejemplos de intertextualidad
intertextualidad puede ocurrir entre géneros discursivos iguales o incluso diferentes. Por ejemplo, cuando un poema alude a otro poema, la intertextualidad ocurrió entre dos géneros discursivos iguales. Sin embargo, si una canción alude a una novela o si una caricatura alude a una pintura, decimos que hubo intertextualidad entre dos géneros discursivos distintos. Eso es lo que veremos en los ejemplos a continuación.
Ejemplos de intertextualidad en lenguaje no verbal
lenguaje no verbal es uno que no usa el habla ni la escritura. En su lugar, use imágenes y símbolos para comunicar algo. Este es el caso de pinturas, esculturas, dibujos, entre otras formas de expresión.
Vea un ejemplo de intertextualidad en lenguaje no verbal:
El cuadro de la izquierda se llama Mona Lisa y fue pintado por Leonardo da Vinci en 1503. La tabla de la derecha es un recuento de la Mona Lisa, una parodia que muestra una versión actual de la Mona Lisa tomando un autorretrato con su teléfono celular.
Vea otro ejemplo:
Érico Veríssimo escribió el libro "Las aventuras del avión rojo" en 1936. La edición que se muestra a la izquierda fue ilustrada por Eva Furnari y publicada en 2003. A la derecha, vemos un Póster de la animación “Las aventuras del avión rojo”, 2014. Esta película fue dirigida por Frederico Pinto y José Maia, pero se basó en el libro de Érico Veríssimo. Aquí había intertextualidad entre una prosa (el libro) y una animación (la película).
Vea también: Sentido literal y sentido figurativo: el uso de la connotación y la denotación en la construcción de significados.
Ejemplos de intertextualidad en la música
También hay muchos ejemplos de intertextualidad en la música. José de Alencar fue un escritor brasileño que creó, entre otras historias, la novela "Iracema". Chico Buarque, famoso cantante brasileño, compuso la canción “Iracema voló”, en el que también aparece un personaje llamado Iracema, en referencia al del libro de José de Alencar. Aquí, hay intertextualidad entre una novela publicada en 1865 y una música compuesta en 1998.
Asimismo, las canciones "Nuevo ganado valiente", de Zé Ramalho, y "Nuevo chip valiente", de Pitty, se inspiraron en el libro "Nuevo mundo admirable", de Aldous Huxley, lo cual es bastante evidente por el título de estas obras, pero también por su contenido, que tiene que ver con la historia del libro.
Ejemplos de intertextualidad en la literatura
Como ya hemos visto, también es muy común tener intertextualidad en la literatura, entre diferentes textos. Leer extractos de poemas a continuación y observe la intertextualidad entre ellos:
canción del exilio
por Gonçalves Dias
“mi tierra tiene palmeras
Donde canta el tordo,
Los pájaros que gorjean aquí
No chirría como allí.”
Rincón de la patria
por Oswald de Andrade
“Mi tierra tiene palmeras
donde el mar gorjea
los pájaros aquí
no cantes como los de ahí.”
Europa, Francia y Bahía
por Carlos Drummond de Andrade
“Mis ojos brasileños se cierran con nostalgia
Mi boca busca la 'Canción del exilio'.
¿Cómo fue la 'Canción del exilio'?
Soy tan olvidadizo de mi tierra ...
Oh tierra que tiene palmeras
¡Donde canta el tordo!”
En el poema de Oswald de Andrade hay una intertextualidad implícita, ya que recrea el poema de Gonçalves Dias a través de una parodia. en el poema de drummond, hay una intertextualidad explícita al utilizar una paráfrasis para referirse al mismo poema de Gonçalves Dias.
Créditos de imagen:
[1] Editora Companhia das Letras (reproducción)
