Cuando se trata de lenguaje, a menudo se llevan a cabo debates. Y expresiones como: "Fulano de tal habla todo mal", "No podemos usar jerga", "¿Qué región de Brasil habla el portugués más correctamente" no es menos común? Para eliminar estas dudas, analizaremos algunos conceptos a continuación.
Cada idioma tiene su código (un conjunto de signos consensuados) y es fundamental que los interlocutores lo compartan, para que la comunicación pueda tener lugar. Por ejemplo, los brasileños tienen la costumbre de saludar dándose la mano. Para nosotros, esto es normal y no causa ninguna extrañeza. Sin embargo, Asian no comparte este código. Para ellos, el saludo pasa por inclinarse ligeramente hacia adelante. Por lo tanto, habrá problemas de comunicación entre un brasileño y un asiático cuando ambos no conozcan el código del otro.
Además del código de signos, está el formado por palabras y leyes combinatorias, el Lenguaje. En nuestro caso, utilizamos el idioma portugués. Las leyes combinatorias nos llegan de forma espontánea, por ejemplo, “silla rota o chico” es una construcción totalmente atípica y todo el mundo sabe que no tiene sentido. ¿Por qué sabemos esto? En virtud de leyes combinatorias. Utilizándolos, la afirmación empezará a tener sentido: “El niño rompió la silla”.
Siempre que usamos el lenguaje, nuestro objetivo es comunicarnos, sin embargo, es importante entender que el lenguaje no solo transmite nuestras ideas, sino que transmite información diversa sobre nosotros.
El idioma también es un factor social, a través del cual es posible conocer la región de origen, la “tribu”, nivel de educación, etc.
Ante esto, ¿qué se puede hacer para usar el lenguaje a favor y no en contra del hablante? Es importante entender que el concepto de bien y mal debe ser reemplazado por adecuado e inadecuado. Entonces, al elegir la variante, es necesario preguntarse si es adecuada para el interlocutor, la situación de comunicación, etc. Tratando de aclarar este tema, imagine la siguiente situación: Al mediodía, alguien aparece en la playa con una hermosa vestido largo, negro, con algunos bordados, tacones altos, maquillaje bien hecho y peinado hecho en el mejor salón de la Ciudad. Nada más llegar, la gente se sorprende y empieza a comentar, algunos se ríen, otros bajan la cabeza ...
¿Hay algún problema con la ropa o los accesorios del personaje? No hacer. Entonces, ¿por qué la gente comienza a reír, a preguntarse, a tratar de comprender? Por la ubicación, ¿no? En general, para ir a la playa existen algunas convenciones que indican qué es adecuado o no. En este caso, la ropa no es adecuada para la ubicación. Entonces, el problema no es la ropa, sino dónde se usó.
Ahora imagina otra situación: un joven enamorado decide enviar una nota a su novia y escribe:
"Queridísima señorita:
Vengo a través de esto para expresarte todo mi amor. Le pido humildemente que reciba estas flores como muestra de mi aprecio y admiración.
Digo adiós,
Graciosamente,
Tu amado."
¿Hay algún problema con el ticket enviado por el niño? No, incluso demuestra un gran conocimiento del lenguaje estándar. Pero, ¿por qué genera extrañeza? El grado de formalidad del ticket y el tipo de relación entre los interlocutores, ¿verdad? ¿Qué pretenden mostrar estos ejemplos? La importancia de adaptar el idioma al contexto. Nos dimos cuenta de que incluso utilizando el lenguaje estándar, el texto podía resultar inapropiado.
Así como para cada ocasión debemos elegir un atuendo, para cada contexto debemos elegir un idioma. Teniendo esto en cuenta, no hay una región que hable más correctamente que otra, ni existe una prohibición del uso de la jerga. Sin embargo, es necesario entender que existen contextos que requerirán un mayor o menor grado de formalidad. Entonces, para que el lenguaje se use a favor del hablante, es necesario adaptarse.
Por Mayra Pavan
Licenciada en Letras
