quiero saber que es pleonasmo? ¡Presta atención a los consejos para afrontar el problema de frente!
¡UPS! ¿"Enfrentar el problema de frente"? ¿No debería ser simplemente "afrontar el problema"? Si lo afrontamos, entonces lo hacemos de frente, por lo que no es necesario exagerar en el habla y mucho menos en la escritura. Este tipo de exageración lingüística que nos encanta cometer se llama pleonasmo.
Los brasileños son un pueblo muy expresivo. Cuando nos comunicamos, nos gusta gesticular, mirar a nuestro interlocutor para mantener su atención, e incluso darle ritmo a nuestras palabras. En este deseo de ser comprendidos, porque queremos que la gente nos entienda derecho, podemos ser exagerados, excesivos, y es ahí donde, voluntariamente o no, somos redundantes, es decir, repetitivo.
La palabra pleonasmo proviene de Grecia, específicamente en el término pleonasmos, y significa exceso, exageración o amplificación. La palabra pleonasmo se puede reemplazar por el término redundancia sin que esto altere su significado. Hay dos tipos de pleonasmos: pleonasmo literario y pleonasmo vicioso.
O pleonasmo literario se utiliza para resaltar una idea y se encuentra a menudo en el lenguaje literario. En este caso, el pleonasmo no se considera un error, encajando en lo que conocemos como “licencia poética”. Mira los ejemplos:
“Han pasado veinte años desde ese día
Cuando con mis ojos quise verlo de cerca
Cuánto en visión con los de saudade via ".
(Alberto de Oliveira)
“Morirás una muerte vil a manos de un fuerte ”.
(Gonçalves Dias)
“Oh mar salado, cuanta sal de tu
Son lágrimas para Portugal ”.
(Fernando Pessoa)
“y reir mi risa
Y derrama mis lágrimas ”.
(Vinicius de Moraes)
ya el pleonasmo vicioso, que agrega términos innecesarios para la comprensión tanto escrita como oral, se considera un error. Se llama vicioso porque, la mayoría de las veces, ni siquiera nos damos cuenta de que estamos cometiendo una exageración lingüística. Vea los ejemplos:
Miré al frente
vivió la vida
Yo subí / bajé
Enlace
Estrellas en el cielo
viuda del difunto
Conclusión final
Estos son solo algunos de los innumerables ejemplos de pleonasmo vicioso, ya que son innumerables, ya que, además de ser expresivos y exagerados, ¡somos un pueblo muy creativo! A través de los ejemplos dados se hace evidente la diferencia entre los tipos de pleonasmos, por lo que es más fácil de entender cuando se considera un recurso para conferir expresividad con intención literaria y cuando es solo un repetición, cuyo trabajo es innecesario.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras