Brasil es sin duda uno de los países más interesantes del mundo. Nuestra cultura, nuestra gente y nuestra Historia son elementos que hacen de nuestro país un lugar único, lleno de riquezas por develar y estudiar. Entre nuestras riquezas se encuentra el idioma portugués, que es tan diferente al que se habla en Portugal, que se conoció como portugués brasileño. Pero las diferencias no se detienen ahí, ya que dentro de nuestro territorio existen variaciones lingüísticas, los llamados dialectos y registros.
¿Sabes cuáles son los dialectos y registros del portugués brasileño? Pues bien, dialectos y registros se relacionan con las variedades que se encuentran en la lengua, principalmente en la modalidad oral. Cada lugar de nuestro país se comunica de diferentes formas, con diferentes acentos y vocabularios peculiares, aunque, en la mayoría de los casos, utilizando el mismo código: el idioma portugués. Además, cada situación de comunicación requiere un comportamiento lingüístico adecuado y, según el contexto, utilizamos la
norma culta o norma popular. Tenga en cuenta las principales diferencias entre dialectos y registros de la lengua portuguesa:
Cada región de nuestro país tiene diferencias considerables en la forma de hablar: los acentos, expresiones y vocabularios representan las variaciones.
♦ Dialectos: son las variedades que se encuentran en el idioma dentro de una región o territorio. Al analizar estas diferencias se deben considerar factores como la edad de los hablantes, el género, las clases o grupos sociales y la evolución histórica de la lengua. Hay algunos grupos que se identifican más, por eso usan su propio vocabulario, expresiones y jerga, y por eso ¡Establecer un diálogo con alguien que pertenece a una comunidad lingüística muy diferente puede ser todo un desafío para la comunicación! Entre las principales diferencias está la que se refiere al vocabulario. Eche un vistazo a algunos ejemplos encontrados a través de mapeos lingüísticos hecho por expertos:
¿Yuca, mandioca o mandioca? Tres palabras para designar el mismo alimento. Cada región del país utiliza un nombre diferente, por ejemplo, en el sur y sureste del país, la raíz se conoce mejor como mandioca; en el Nordeste, su nombre es mandioca; en el Medio Oeste y algunos estados del Norte, es la yuca.
¿Bergamota, mandarina o mandarina?Los tres términos se refieren a la misma fruta. En la región sur del país, principalmente en Rio Grande do Sul y Santa Catarina, se le conoce como bergamota. En el sureste y noreste, se le conoce como mandarina o mandarina. En Curitiba, ya se encuentra con otro nombre: mimosa.
♦ Registros: están relacionados con los niveles de habla, es decir, con variedades estándar y no estándar. En determinadas situaciones, el registro más apropiado para utilizar es la norma culta, que cumple con todas las reglas gramaticales de la lengua portuguesa. Cuando necesitas presentar un trabajo en la escuela, lo ideal es que hagas elecciones de vocabulario y sintácticas más formales, ¿no es así? Pero hay momentos en que la norma popular, la que usamos entre nuestros amigos y familiares, es el registro que establecerá una mayor armonía entre los interlocutores, por lo que somos libres de usar jergas y expresiones más coloquial.
Es muy importante comprender que todos variaciones lingüísticas son importantes porque son elementos de nuestra identidad cultural. No hay dialecto mejor que otro, ni registro más correcto y adecuado que otro. Desafortunadamente, todavía creemos en la idea de que la norma culta es la forma ideal de hablar y, por esa razón, A menudo ridiculizamos a los que "hablan mal", como si el idioma pudiera dividirse entre bueno y malo. Portugués. De hecho, debemos considerar que cada situación nos obliga a adaptarnos lingüísticamente, es decir, es necesario analizar cuál es el momento adecuado para utilizar cada uno de los registros. La lengua pertenece al pueblo y para el pueblo y su función principal es ser una herramienta de comunicación democrática. Así que comuníquese sin miedo, esté atento a las variaciones y... ¡vive las diferencias!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
