Tú sabes lo que es homofonía? Suena complicado, ¿no? Quizás nunca hayas escuchado esta palabra antes, pero debes saber que la homofonía es uno de los grandes “villanos” de la lengua portuguesa. Está presente en varias situaciones, especialmente cuando nos enfrentamos a esa duda cruel a la hora de escribir una palabra y no sabemos exactamente qué letra utilizar.
Para comenzar nuestra conversación, pensemos: ¿de dónde vino la palabra? homofonía?
La palabra homofonía se forma a partir de dos radicales griegos: homo = igual, y teléfono = sonar. Ahora es más fácil, ya que tenemos una pista de lo que veremos más adelante.
→homofonía es la igualdad fonética entre dos palabras o entre una palabra y una expresión. Al escribir, las palabras homófonas tienen la misma pronunciación, sin embargo, tienen diferentes grafías.
No siempre es fácil diferenciar entre casos en los que deberíamos utilizar una letra y casos en los que deberíamos utilizar otra, más aún cuando suenan igual. Estas diferencias se rigen fundamentalmente por la historia de las palabras, por lo que existen algunas reglas que nos ayudarán en la escritura, haciendo que nuestras dudas sobre el ortografía. Mira cuidadosamente:
1- Distinción gráfica entre s, x y z:
Escribimos con las siguientes palabras:
entrenar - diestro - destreza - excavar - excusa - raro - escape - espectáculo - espectador (que mira un espectáculo) - espontáneo - exprimiendo.
Escribimos las siguientes palabras con x:
contexto - espectador (uno que está en espera) - extensión - explicar - extintor - extraordinario - extracto (cosa extraída) - pretexto - textual.
Escribimos las siguientes palabras con z:
atrozmente - capaz - felizmente - rápidamente.
2- Distinción gráfica entre x y ch:
Escribimos las siguientes palabras con x:
tendero - bruja - embajada - ajuar - seco - ráfaga - migraña - limpieza - grasa - lagarto - revolver - jalar - relajarse - enjuagar - dejar - descuido.
Escribimos con ch las siguientes palabras:
buscar - agacharse - mejilla - hule - aspille - cartucho - felpudo - perro - capricho - granja - chimenea - aburrido - grito - barbacoa - gancho - chip - flecha - rancho - estirar.
3- Distinción gráfica entre j y g:
Escribimos con las siguientes palabras:
adjetivo - cereza - punta - hoy - inyección - jequitibá - pesebre - tendero - majestad - sujeto - disfraz - cuneta - rechazar.
Escribimos las siguientes palabras con g:
esposas - apogeo - angelical - lógica - monje - viaje - pasaje - extranjero - contagio - coraje - encías - herrumbre - garaje - gesto - reloj - simple.
4- Distinción gráfica entre las letras s, ss, c, ç y x:
Escribimos con las siguientes palabras:
ansia - pretensión - cansancio - ascenso - aspersión - sesgo.
Escribimos con ss las siguientes palabras:
abadesa - hostigar - asseiceira - benesse - crasso - salida - dosel.
Escribimos con las siguientes palabras:
açafate - açorda - foolscap - cradle - el más joven.
Escribimos las siguientes palabras con x:
ayuda - sintaxis - siguiente - máximo.
5- Distinción gráfica entre s fin de palabra y xyz con idéntico valor fonético:
Escribimos con las siguientes palabras:
trementina - después - detrás - gas - buscado - retro.
Escribimos las siguientes palabras con x:
cáliz - Félix - fénix - flujo.
Escribimos las siguientes palabras con z:
avestruz - hecho - tiza - tono - diez - bastante.
6-Distinción gráfica entre las letras internas s, xyz, que representan sibilantes sonoros:
Escribimos con s:
encendido - anestesia - ala - escarabajo - brasa - brisa - defensa - firme - suave - pizarra - investigación.
Escribimos las siguientes palabras con x:
exhalar - ejemplo - mostrar - exorbitar - exuberante - inexacto - inexorable.
Escribimos las siguientes palabras con z:
lavanda - marina - autorizar - mala suerte - amargo - baliza - bazar - belleza - cuerno - tobogán.
Como puedes comprobar por ti mismo, existen reglas que rigen las palabras homófonas y, aunque son muchas, puedes consultarlas cuando tengas alguna duda.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras