Una pequeña pregunta para los amantes del estudio de la lengua portuguesa: ¿sabes qué son los sinónimos falsos? ¡El tema parece nuevo incluso para los más curiosos! Puede que no reconozca los sinónimos falsos por su nombre, pero seguramente ya debería haberlo hecho. encontré a muchos de ellos en sus producciones textuales y en otras situaciones que implican la Comunicación. Suelen utilizar disfraces, y esta estrategia confunde a mucha gente, además de provocar errores lingüísticos que pueden perjudicar la comprensión de un mensaje. ¿Qué tal entender mejor esta historia? ¡Vamos allá!
Los sinónimos falsos son aquellas palabras que, por ser tan similares a otras, terminan confundiendo a los hablantes. Suelen tener sonidos y características morfológicas similares, pero eso no significa que sean iguales. Algunos, de hecho, no solo son diferentes, sino que también tienen ideas opuestas: esto significa que, si no prestas atención, es posible que digas exactamente lo contrario de lo que pretendías. ¿Parece confuso? Tenga la seguridad, la confusión incluso aquellos que están a la altura son los falsos sinónimos, ¡pero Escola Kids los desenmascarará ahora mismo! Tenga en cuenta los siguientes ejemplos:
Ejemplos de sinónimos falsos:
En lugar de x En lugar de:
→ En lugar de = significa "diferente".
En lugar de estar triste, la niña se alegró con la noticia que recibió.
Se confundió y, en lugar de subir las escaleras, bajó.
→ En lugar de = significa "en lugar de", expresa la idea de "reemplazo".
En lugar de descansar, jugó hasta el amanecer.
Preferí quedarme en casa en lugar de ir a la fiesta de Carolina.
Dónde x Dónde:
→ Dónde = dónde. Idea expresada de permanencia:
¿Donde vive usted?
No sé dónde está la ciudad natal de mis padres.
→ Dónde = dónde. Expresa idea de movimiento, lugar al que se dirige:
¿A dónde vas con tanta prisa?
Todavía estamos decidiendo adónde iremos después de clase.
Conflicto x Confrontación:
→Conflicto = Confusión. Divergencia de posición, postura, ideas.
El conflicto entre los líderes calentó el debate.
El conflicto de ideas entre los profesores dejó a los estudiantes confundidos.
→Confrontación = confrontación, combate, comparación, confrontación.
El enfrentamiento entre los bandidos y la policía dejó a una persona herida.
El enfrentamiento de los testimonios de los testigos esclareció el caso.
Contra x Contra:
→Contra = contra, confrontar.
El aumento de las tarifas de los autobuses está en línea con las demandas de la población.
No adoptaré esta actitud, ya que va en contra de mis principios.
→ En contra = por favor, ve hacia algo o alguien.
Las obras sociales de la iglesia están destinadas a los más necesitados.
Los diputados aprobaron leyes que satisfacen las necesidades de la población necesitada.
Los sinónimos falsos pueden tener un efecto no deseado en el habla y la escritura: ambigüedad
En principio x en principio:
→Al principio = al principio, en primer lugar.
Al principio estábamos decididos a hacer el viaje, pero luego nos dimos por vencidos.
Al principio los profesores creían que los estudiantes se desempeñarían bien en las pruebas.
→En principio = en teoría, teóricamente, en general.
En principio, casi todos los equipos de fútbol tienen posibilidades en el campeonato brasileño.
En principio, el vuelo saldrá a la hora prevista.
Todo x Todo:
→ Todos (a) = cualquiera, cada uno.
Todo niño tiene derecho a la educación y al esparcimiento.
Todo brasileño tiene el deber de velar por el orden de la nación.
→ Todo = entero.
Toda la escuela se movilizó para recolectar juguetes para los niños necesitados.
Toda la sociedad está indignada por el aumento de la violencia.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
