Comprender el significado de las palabras es fundamental para comprender el funcionamiento del idioma portugués. En nuestro idioma, la ciencia que se ocupa de desentrañar significados e interpretar palabras y expresiones es la Semántica. Cuando conocemos bien las palabras y tenemos un vocabulario razonable, escribir un texto es mucho más fácil porque tenemos a nuestra disposición una variedad de palabras que se pueden seleccionar según la relevancia del hora.
En portugués, el significado de las palabras tiene en cuenta:
sinonimia: Relación entre dos o más palabras que tienen significados iguales o similares;
Antonímia: Relación entre dos o más palabras que tienen diferentes significados, es decir, opuestos;
Homonimia: Relación entre dos o más palabras que tienen la misma estructura fonológica, pero tienen diferentes significados.
Entre los fenómenos lingüísticos relacionados con la homonimia se encuentra el polisemia, hecho curioso que nos demuestra lo peculiar que es nuestro lenguaje. Pero sabes lo que es polisemia?
La palabra "polisemia" del griego polisemos (escuela politécnica = muchos, semana = significados), significa "algo que tiene muchos significados". Así, la polisemia es la propiedad de que una palabra tiene varios significados. Mira los ejemplos:
1- El compositor escribió el letra de la canción para su hijo.
2- LA letra "H" es la octava en nuestro alfabeto.
3- Tu letra ¡es muy bonita!
¿Notaste que en las tres oraciones está presente la palabra “letra”? En cada uno de ellos la palabra se usa con diferentes significados: en la primera oración, letra se refiere al texto que acompaña a una canción; en la segunda oración, letra se refiere al signo gráfico del alfabeto; y, en la tercera oración, letra se refiere a la forma que se le da a la carta escrita. La palabra “letra” tiene diferentes significados, pero se refiere al mismo concepto: el de escritura.
La semántica es el área de la lingüística que estudia el significado de las palabras. En polisemia, pueden ser múltiples
Mira otro ejemplo de polisemia:
1- La madre vela por el sueño del niño enfermo.
2- el barco a vela fue movido por el viento.
3- Cuando se apagó la luz, la niña encendió un vela.
La palabra “vela” es polisémica porque puede tener varios significados según el contexto en el que se utilice. En la primera oración, la palabra vela es una conjugación del verbo velar, es decir, permanecer despierto o centinela; en la segunda oración, vela se refiere a la tela resistente que se adhiere a los mástiles de los barcos para hacerlos moverse; y, en la tercera oración, vela se refiere al trozo de cera con una mecha en el centro que sirve para dar luz.
Es importante enfatizar que la polisemia no debe confundirse con homonimia, fenómeno semántico que estudia dos o más palabras con diferentes orígenes y significados, pero que tienen la misma grafía y la misma fonología.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
