polisemia es un fenómeno lingüístico caracterizado por la existencia de un términoque tiene mas de un significado. La palabra "lengua", por ejemplo, puede significar un órgano o un idioma, según el contexto en el que se utilice. Si no están bien contextualizadas, algunas palabras polisémicas pueden generar la ambigüedad, que es el doble sentido de la declaración.
La polisemia también se diferencia de homonimia, que consiste en palabras que tienen la misma pronunciación y / o ortografía, pero diferentes significados, como las palabras “acento” (signo gráfico) y “asiento” (lugar para sentarse).
Lea también: Problemas de notación de la lengua portuguesa
¿Qué es la polisemia?
Polisemia es el nombre que se le da al hecho de que un términopresentarmás de un significado. Por tanto, el significado del término también depende del contexto en el que se utilice. Entonces, si, por ejemplo, dices que tienes la pena de Camões, sin contextualizar tu afirmación, tu oyente tendrá dudas, no sabrá si lo vales (instrumento de escritura) que perteneció a Camões o si lo lamentas (del) que sintió Camões.
ejemplos de polisemia
Sufrió mucho cuando tuvo que licencia y regresa a tu país de origen.
(salir = salir)
Leandro, ten cuidado de no licencia la mesa.
(romper = romper)
Tengo uno gato mascota llamada Astrogildo.
(gato = animal)
Creo que Pierre Batcheff es un gato, pero hay quienes no están de acuerdo conmigo.
(gato = hombre atractivo)
Tenía tanta hambre que quemé el lengua con la sopa caliente.
(lengua = órgano)
LA lengua está vivo y en constante cambio.
(idioma = idioma)
Necesitamos entender cuál es nuestro papel en todo esto.
(rol = función)
Después de leer la carta, colocó el papel sobre la mesa y lloraba.
(papel = lugar de escritura)
Evito ir a Banco, Prefiero pagar mis facturas a través de la aplicación.
(banco = institución financiera)
John se sentó en el Banco y estaba admirando el paisaje.
(banco = asiento)
Bruna no sabía la respuesta, así que golpeado.
(pateado = arriesgado o trató de adivinar una respuesta)
Cuando ella golpeado, Sabía que el objetivo era el correcto.
(pateó = pateó una pelota)
Leer tambien: Paronimia: palabras similares en pronunciación y escritura, pero con diferentes significados
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Diferencias entre polisemia y ambigüedad
LA polisemia se refiere a un término que tiene más de un sentido y, por tanto, depende del contexto de la enunciación, porque, si está fuera de contexto, puede provocar la ambigüedad, que consta de la doble sentido de una declaración.
Nota esto diálogo:
— Jenival cortó la manguera.
— ¡Que pena! Me gustaron mucho esas mangas.
— Estoy hablando de la manguera de riego de plantas.
— Oh, pensé ...
— Hizo aros de hula hula para los niños.
Así, si el enunciador del discurso “Jenival cortó la manguera” hubiera contextualizado la información, no provocaría la Confusión de su interlocutor frente al declaración ambigua. Sin embargo, la ambigüedad, considerada un adicción al lenguaje, no se genera solo descontextualizando una palabra polisémica. También puede ser causado por uso inapropiado de un hiperbático, es decir, la alteración del orden directo (sujeto, verbo, complemento o predicativo) de una cláusula:
El hijo amaba al padre.
En esta declaración, hay ambigüedad, porque no sabemos quién amó a quién, si el sujeto es el hijo o el padre, ya que no es posible decir si la oración es en orden directo o inverso. Así, si, excepcionalmente, cambiamos el transitividad del verbo "amar", terminamos con la ambigüedad:
Hacia hijo amaba a su padre.
El uso de pronombres posesivos "tu" y "tu" también suelen generar ambigüedad en el portugués brasileño, ya que, en Brasil, los pronombres “teu” y “tua” rara vez se usan. Ver la declaración:
Pedro, estaba tratando de calmar a María cuando le robaron el tu carro.
Aqui es dificil saber si el carro robado era de Pedro o de Maria.
vea también: Los cinco errores principales que cometen los redactores
Diferencias entre polisemia y homonimia
La polisemia es un fenómeno lingüístico que consiste en la existencia de un término con más de un significado. ya el homonimia está relacionado con palabras con misma pronunciación y / o misma ortografía; sin embargo, con diferentes significados. Los homónimos se pueden clasificar de la siguiente manera:
homógrafos heterofónicos: misma ortografía y diferentes sonidos.
Ella no era una gran fan de juego jugando a las cartas.
(sustantivo)
Cuándo juego cubierta, me olvido de mis problemas.
(verbo)
homófonos heterográficos: mismo sonido y diferentes grafías.
Este año debo responder una más censo del IBGE.
(censo)
La gente aquí no tiene nada bueno sentido.
(juicio, discernimiento)
homófonos homogéneos: mismo sonido y misma ortografía.
Temprano mi derecho a tu favor.
(verbo)
Me desperté temprano protestar.
(adverbio)
Entonces, quizás se pregunte si la palabra “temprano”, además de ser homónima, también es polisémica. La respuesta es no. La polisemia se refiere a una sola palabra con más de un significado. La homonimia, por otro lado, consiste en dos o más palabras que tienen la misma pronunciación y / o la misma ortografía, pero diferentes significados. Por lo tanto, "temprano" y "temprano" son dos palabras diferentes, ya que uno es verbo y la otra, adverbio.
Analice estas declaraciones:
Auriete es un dama, por lo que no dio una respuesta igual a la infracción.
Auriete sabía que, en el ajedrez, la reina es casi tan importante como el rey.
En este caso, "dama" es una sola palabra, porque en ambos ejemplos es un sustantivo; sin embargo, tiene diferentes significados - mujer de familia noble (primera declaración) y pieza de ajedrez (segunda declaración). Entonces es un palabra polisémica.
Lea también: Diferencia entre hiperónimos e hipónimos
ejercicios resueltos
Pregunta 01 (Enem)
este pequeño
Mi tiempo es corto, su tiempo es libre
Mi cabello es gris, el de ella es color calabaza
Me temo que nuestra novela no dura mucho, pero
Estoy tan feliz con ella
Mi día vuela y ella no se despierta
Voy a la esquina ella quiere ir a florida
Ni siquiera sé lo que dice, pero
No me canso de mirarla
Como avaro, cuento mis minutos
Cada segundo que se va
Cuidando de ella, que camina en otro mundo
Ella que desperdicia sus horas en el viento, oh
A veces se pinta la boca y se va
Ponte cómodo, digo Tome su tiempo
Siento que todavía voy a sentir lástima por este pequeño, pero
O blues ya valió la pena
CHICO BUARQUE. Disponible en: www.chicobuarque.com.br. Consultado el: 31 de junio 2012.
El texto este pequeño registra la expresión subjetiva del enunciador, trabajada en un lenguaje informal, común en la música popular.
Como marca de la variedad coloquial del lenguaje presente en el texto, el uso de
a) palabras prestadas de un idioma extranjero, de uso inusual en portugués.
b) Expresiones populares, que refuerzan la proximidad entre autor y lector.
c) palabras polisémicas, que generan ambigüedad.
d) formas pronominales en primera persona.
e) repeticiones de sonido al final de los versos.
Resolución:
Alternativa “b”.
En estas letras, el yo lírico utiliza expresiones populares, como “nuestra telenovela”, “el día vuela”, “camina en otro mundo”, “este chiquito”, “valió la pena”. Hay, en el texto, palabras polisémicas, como “novela”, “mosca” y “pluma”; sin embargo, son inequívocos.
Pregunta 02 (Enem)
Al crear el texto, el dibujante Iotti utiliza creativamente un intertexto: las líneas reconstruyen una escena a partir de Guernica, panel de Pablo Picasso que retrata los horrores y la destrucción causados por el bombardeo de un pequeño pueblo de España. En la caricatura, publicada durante la época del Carnaval, se destaca la figura del automóvil, elemento introducido por Iotti en el intertexto. Además de esta figura, el lenguaje verbal contribuye a establecer un diálogo entre la obra de Picasso y la caricatura, al explorar
a) una referencia al contexto, “tránsito durante las vacaciones”, aclarando el referente tanto del texto de Iotti como de la obra de Picasso.
b) una referencia al tiempo presente, con el uso de la forma verbal “é”, resaltando la actualidad del tema abordado tanto por el pintor español como por el dibujante brasileño.
c) un término peyorativo, "tráfico", que refuerza la imagen negativa del mundo caótico presente en ambos Guernica como en la caricatura.
d) una referencia temporal, "siempre", referida a la permanencia de las tragedias retratadas tanto en Guernica como en la caricatura.
e) una expresión polisémica, “cuadro dramático”, que se refiere tanto a la obra pictórica como al contexto del tráfico brasileño.
Resolución:
Alternativa “e”.
Hay un diálogo entre la obra de Picasso y la caricatura, que dice que “¡El tránsito en la época navideña es siempre un cuadro dramático!”. En este texto verbal, la polisemia se da en la expresión “cuadro dramático”, que puede referirse tanto a una pintura como a una situación dramática.
Pregunta 03 (Enem)
Disponible en: www.ivancabral.com. Consultado el: 27 de febrero 2012.
El efecto de significado de la caricatura es causado por la combinación de información visual y recursos lingüísticos. En el contexto de la ilustración, la oración pronunciada se refiere a la
a) polisemia, es decir, los múltiples significados de la expresión “red social” para transmitir la idea que pretende transmitir.
b) ironía para dar un nuevo significado al término “otra cosa”.
c) homonimia para contraponer, desde el adverbio de lugar, el espacio de la población pobre y el espacio de la población rica.
d) personificación para oponer el mundo real pobre al mundo virtual rico.
e) antonimia para comparar la red mundial con la red de descanso en el hogar de la familia.
Resolución:
Alternativa “a”.
En la frase, "red social" puede referirse tanto a una sitio o aplicación relativa a la red ocupada por miembros de la familia. Entonces es una expresión polisémica.
por Warley Souza
profesor de gramática
