En una oración, el sujeto puede practicar la acción (voz activa), sufrirla (voz pasiva) o, al mismo tiempo, ser agente y paciente (voz reflexiva). Hoy, nuestra discusión girará en torno a los cambios que ocurren en elcambiar de voz activa a pasiva.
El primer rasgo a considerar es la predicación verbal, pues solo existirá la posibilidad de transformar las vocessi el verbo es transitivo directo o transitivo directo e indirecto.
Veamos algunos ejemplos:
- El niño perdió su billetera.
- El viaje fue tranquilo.
- El avión llegó a tiempo.
En todos los ejemplos, existe la presencia de un sujeto explícito, ¿no es cierto? Sin embargo, el único ejemplo I permite la transformación entre voces. ¿Recuerdas por qué? Exactamente porque solo el ejemplo I tiene un verbo transitivo directo.
Volvamos al ejemplo I y hagamos el análisis sintáctico de esta declaración:
tema simple: El tipo
verbo transitivo directo: perdió
Objeto directo: Cartera
Ahora, visualice cómo se verá la oración cuando se ponga en voz pasiva:
El chico perdió la billetera.
Cuando hagamos el análisis sintáctico de la oración formada tras la transformación de las voces, tendremos:
Sujeto: La billetera
frase verbal: se perdió
agente de responsabilidad: por el chico.
Nótese que los términos no cambian ni sufren solo algunas adaptaciones, sino que las funciones sintácticas que ejercen son totalmente modificadas. Mira lo que pasa en transición de voz activa a pasiva:
1. El objeto directo se convierte en sujeto, pero como no realiza la acción, sino que la recibe, se le llama sujeto paciente;
2. El verbo principal gana un "compañero", formando así una frase verbal. Sin embargo, es necesario prestar atención a algunos factores:
El verbo auxiliar debe aparecer en el mismo tiempo y modo que el verbo principal, en el ejemplo, el verbo perder estaba en pasado perfecto, por lo que el verbo ser - estar permaneció en el mismo tiempo y modo;
El verbo principal no desaparece en el cambio de voz, pero aparece en el participio, que es una forma nominal. Por lo tanto, debe coincidir con el sustantivo, por lo que la frase verbal del ejemplo es: was perdió, por referirse a la cartera.
3. En la voz pasiva, la acción no la realiza el sujeto, pero para que la acción tenga lugar, debe ser realizada por alguien, ¿estás de acuerdo? Entonces es por eso que existe el agente pasivo, quien es quien practica la acción dentro de la voz pasiva. Generalmente se coloca al final de la oración y se acompaña de una preposición.
Por Mayra Pavan
Licenciada en Letras