¿Sabes qué es un acento?
El acento, como ya sabrá, está relacionado con nuestro habla, es decir, la forma en que hablamos y pronunciamos las palabras. Brasil es un país con dimensiones continentales, somos un pueblo culturalmente rico, lo cual se debe a la aporte de los diferentes pueblos que llegaron aquí por las corrientes de inmigración durante nuestra Historia. Como somos diferentes, aunque todos somos brasileños, es natural que nuestra forma de hablar las palabras cambie según la región del país. ¿Pero sabías que los diferentes acentos brasileños se pueden explicar a través de la historia?
En la región sur, por ejemplo, que recibió un gran número de inmigrantes italianos, alemanes y de Europa del Este, los portugueses de Brasil fue influenciado por los idiomas hablados en estos países no solo en el acento, sino también en el uso de algunas expresiones particulares de este región. En São Paulo, cuya inmigración italiana fue intensa, el acento recuerda mucho a la prosodia (estudio de la correcta emisión de palabras) de la lengua italiana. En Río de Janeiro encontramos el acento que más se asemeja al acento portugués de Portugal, ya que la ciudad fue sede de la corte portuguesa entre 1808 y 1821. En la región Norte, que recibió menos inmigrantes por cuestiones geográficas, el acento está más cerca de lenguas indígenas, con las que el portugués estableció su primer contacto lingüístico en tierra brasileñas.
Cuando viajamos por el país, nuestra sensibilidad a los acentos es aún más aguda, ya que las diferencias en el habla son más evidentes cuando somos desplazados de nuestra cultura regional. La diferencia puede ser tan significativa que incluso puede resultarle difícil comprender algunos términos y expresiones que solo se encuentran en determinadas comunidades lingüísticas. A pesar de las diferencias, es importante tener en cuenta que no hay mejor ni peor acento, ni siquiera una forma de hablar más bonita o más bonita. Lo más feo: los acentos son parte de nuestra identidad y son uno de los factores que hacen que el pueblo brasileño sea tan expresivo y culturalmente rico.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
