Scale Faithful es el nombre que se le da al puntero presente en escalas más antiguas para indicar el lado más pesado. Hoy en día, la expresión se usa popularmente para calificar algo como decisivo o de confianza.
La expresión también identifica algo o alguien como de importancia crucial para un resultado dado.
Ejemplos:
"Serás la punta de la balanza en esta misión".
"El caucus del PT, por ser numeroso, será la punta de la balanza en esta votación".
En los tribunales, la expresión se usa a menudo para referirse a un voto o posición decisiva en un juicio.
Ejemplos:
"Rosa Weber será la punta de la balanza en el caso Lula".
"En caso de empate, el presidente de la corte será la punta de la balanza".
La escala fiel también se usa para designar algo en lo que puede confiar.
Ejemplos:
Neymar es el equilibrio de la selección brasileña.
El balance de mi empresa es el servicio.
Origen
El origen de la expresión "fieles de la balanza" se remonta a la época en que las balanzas indicaban el peso por comparación. En uno de los platos se colocó el peso deseado y en el otro se colocó el producto a comprar. El puntero en el medio de la escala (llamado los fieles) mostraba si había o no equilibrio entre las planchas y, en base a él, se decidió el precio.