Paranaue es una expresión de origen tupí, utilizada para venerar los grandes ríos. Esta es una expresión relacionada con la práctica de la capoeira. En el idioma Tupi, Paraná significa "similar al mar" y Oye es una especie de saludo.
Es decir, la expresion "paranaue" se puede atribuir a la persona que domina el arte de la capoeira, como si hiciera los mismos movimientos que los movimientos del mar.
Por eso, la canción más famosa en los círculos de capoeira, "Paranaue", usa este coro como forma de saludo:
hola ah ah ah
El nigga sinhá huye
Hola,
Trae al negro sinhá (Estribillo)
hola ah ah ah
El nigga sinhá huye
hola ah ah ah
Trae al negro sinhá (Estribillo)
hola ah ah ah
El nigga sinhá huye
hola ah ah ah
Trae al negro sinhá (Estribillo)
Paranauê (Coro), Paranauê Paraná
Paranauê (Coro), Paranauê Paraná
Paranauê (Coro), Paranauê Paraná
La expresión también se puede usar en forma de jerga, metafóricamente, cuando se dice que alguien entiende bien cierto tema o sabe mucho sobre algo, todavía relacionado con la práctica de la capoeira.
Ejemplo: “Denis estudió mucho. Sabe cómo manejar este tema para la gente de Paraná ".