Rotar a baiana es una jerga brasileña que significa hacer un lío o crear un escándalo para estar satisfecho con alguien, limpiar una situación o “construir una choza”.
Cuando alguien amenaza a otra persona con una frase como: "detente o voy a correr la baiana", cualquier La persona discreta se detiene de inmediato o al menos tenga cuidado, de lo contrario la amenaza podría convertirse en un escándalo público.
A diferencia de lo que pueda parecer, esta expresión no tiene su origen relacionado con Bahía, sino con Río de Janeiro, porque el La región fue escenario, a principios del siglo XX, de famosos desfiles de las cuadras del Carnaval, donde los bahianos eran los principales protagonistas. atracción.
Supuestamente, en medio de estos bloques, unos chicos pellizcaron a las chicas, y para acabar con el problema, algunos Los capoeiristas empezaron a disfrazarse de baianas, y a la primera señal de falta de respeto, aplicaron un golpe de capoeira. La gente que veía los desfiles no entendía nada: solo veían caminar a la niña bahiana.
No existe una traducción literal para la expresión popular “rotar a baiana” en inglés, sin embargo, el significado de este dicho se puede traducir al montar en cólera o dale a alguien para que, por ejemplo.
Conozca el significado de los demás. expresiones populares.