Sic es un adverbio latino que en portugués significa “así”, “de ese modo", “de esta forma” “exactamente así" y "de todos modos”.
La palabra "sic" se escribe entre paréntesis, después de una palabra o frase de terceros, cuando se presentan algún error en la forma en que están escritos, o que parezcan extraños, pero así es como el autor escribió.
Sic se usa en varios países y tiene el mismo propósito, es decir, mostrar al lector que fue "exactamente" que la palabra o frase fue escrita por el autor.
Para indicarle al lector que aún sabiendo que el texto original es incorrecto, o suena extraño, se puede transcribir, seguido de la palabra (sic). Cuando se repite el mismo error en varias citas de un texto, se usa (sic passim), siempre entre paréntesis, es decir (así es en todas partes).
En el mundo académico ya ha aparecido el verbo “sicar”, para indicar que hará o no la observación con la palabra (sic). Ej.: No tengo el coraje de ser este autor tan importante.
La frase en latín “Sancter Pater, sic transit gloria mundi” (Santo Padre, así pasa la gloria del mundo) fue pronunciada tres veces hasta 1963 en posesión de un nuevo Papa.
